1
00:00:01,073 --> 00:00:02,008
(ஆண் கதை சொல்பவர்)
கடைசியாக "ரூட்ஸ்.."
2
00:00:02,074 --> 00:00:03,343
எனது காலை உணவு கிண்ணம் இப்போது காலியாக உள்ளது.
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,815
மேய்க்க ஆடுகள் உள்ளன.
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,616
- ஆம், அம்மா.
- கவனித்துக்கொள்.
5
00:00:08,683 --> 00:00:10,318
ஆம், அப்பா, நான் செய்வேன்.
6
00:00:10,385 --> 00:00:14,223
கேப்டன் டேவிஸ்.
உங்கள் பாத்திரம், ஐயா.
7
00:00:14,290 --> 00:00:15,724
- லார்ட் லிகோனியர்.
- 'அதே.'
8
00:00:15,791 --> 00:00:17,894
'அவள் கடலுக்கு தகுதியானவளாக இருப்பாள்
மாத இறுதிக்குள்.'
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,896
நாங்கள் அடிமைகளை எடுத்துக்கொள்வோம்.
10
00:00:19,962 --> 00:00:22,599
- நான் பார்க்கிறேன்.
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
11
00:00:25,670 --> 00:00:27,605
[கருவி இசை]
12
00:00:27,672 --> 00:00:28,639
ஹூ!
13
00:00:35,481 --> 00:00:38,418
[முணுமுணுப்பு]
14
00:00:44,692 --> 00:00:48,195
(ஆண்
'வாருங்கள்! அங்கிருந்து வெளியேறு!
குரங்குகளே, நகருங்கள்.'
15
00:00:50,198 --> 00:00:52,467
ஆற்றங்கரை இல்லை.
16
00:00:52,534 --> 00:00:56,639
பூமி எங்கே?
பூமி போய்விட்டது.
17
00:00:56,706 --> 00:00:59,442
(ஸ்லேட்டர்)
கேப்டன் சார், நேரமாகிவிட்டது
வெஞ்சுகளை பார்க்க.
18
00:00:59,509 --> 00:01:02,279
நான் ஒரு கிறிஸ்தவ மனிதன் மற்றும் நான்
ஒரு கிறிஸ்தவ கப்பலுக்கு கட்டளையிடுங்கள்!
19
00:01:02,346 --> 00:01:03,514
ஆனால் கேப்டன் சார்...
20
00:01:03,580 --> 00:01:05,917
நான் வழிநடத்த மாட்டேன்
எந்த மனிதனும் பாவத்தில்.
21
00:01:05,984 --> 00:01:08,620
பாவம்?
22
00:01:08,686 --> 00:01:10,388
விபச்சாரம்.
23
00:01:10,455 --> 00:01:12,525
அவர்கள் நம் பின்னால் வருவார்களா,
எங்கள் வீரர்கள்?
24
00:01:12,591 --> 00:01:15,227
இல்லை. தடம் இல்லை
தண்ணீரில்.
25
00:01:15,294 --> 00:01:17,029
பின்பற்ற எந்த தடமும் இல்லை.
26
00:01:18,364 --> 00:01:19,766
பின்னர் நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.
27
00:01:19,833 --> 00:01:21,735
[கதவைத் தட்டு]
28
00:01:21,801 --> 00:01:23,738
உள்ளே வாருங்கள், மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்.
29
00:01:28,342 --> 00:01:30,278
அவளை தான் கொண்டு வந்தேன்
வயிற்றை சூடுபவராக, ஐயா.
30
00:01:30,344 --> 00:01:32,414
'அது இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை
உயர் பிறந்தவருக்கு ஏதேனும் பிரச்சனை'
31
00:01:32,481 --> 00:01:34,851
கிறிஸ்தவ வெள்ளையன்
உங்களைப் போலவே ஐயா.
32
00:01:34,918 --> 00:01:36,218
நன்றாக தூங்குங்கள்.
33
00:01:39,856 --> 00:01:43,661
ஓ, கருணையுள்ள சொர்க்கம்.
34
00:01:44,929 --> 00:01:47,632
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
35
00:01:47,699 --> 00:01:50,402
மிஸ்டர். ஸ்லேட்டர், எனக்குப் புரியவில்லை
அவர்களின் மொழியின் ஒரு எழுத்து.
36
00:01:50,468 --> 00:01:53,639
ஆனால் நான் நம்புகிறேன், என்னால் யூகிக்க முடியும்
அவர்கள் கீழே என்ன சொல்கிறார்கள்.
37
00:01:53,706 --> 00:01:55,408
அது என்னவாக இருக்கும் சார்?
38
00:01:55,474 --> 00:01:57,978
எங்களை தூங்கச் சொல்கிறார்கள்
இலகுவாக, திரு. ஸ்லேட்டர்.
39
00:01:58,045 --> 00:02:00,514
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
40
00:02:01,348 --> 00:02:04,484
[தீம் மியூசிக்]
41
00:02:30,983 --> 00:02:33,118
[இசை தொடர்கிறது]
42
00:03:00,483 --> 00:03:03,153
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
43
00:03:10,863 --> 00:03:12,798
[இசை தொடர்கிறது]
44
00:03:22,143 --> 00:03:23,110
[இருமல்]
45
00:03:23,176 --> 00:03:25,311
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]
46
00:03:26,881 --> 00:03:30,986
வெள்ளையனை கொல்வோம்
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.
47
00:03:31,053 --> 00:03:32,854
ஆனால் நாங்கள் வித்தியாசமான மனிதர்கள்.
48
00:03:32,921 --> 00:03:36,358
நம்மால் ஒவ்வொருவரிடமும் பேசவே முடியாது
மற்றவை. நாங்கள் வெவ்வேறு பழங்குடியினர்.
49
00:03:36,425 --> 00:03:39,195
ஆண்கள் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டனர்
சகோதரர்களாக உள்ளனர்.
50
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
நாம் அனைவரும் ஒரே கிராமம்.
51
00:03:41,664 --> 00:03:44,334
அதே வார்த்தைகளை நாம் பேச முடியாது.
52
00:03:45,469 --> 00:03:47,271
கேள், மண்டிங்கா.
53
00:03:47,337 --> 00:03:48,840
வேறு வார்த்தைகள் பேசுபவர்கள்
54
00:03:48,907 --> 00:03:53,611
வோலோஃப் வார்த்தைகள்
அல்லது செரேர், ஃபுலானி
55
00:03:53,678 --> 00:03:56,949
மனிதனுடன் பேசுங்கள்
உங்களுக்கு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
56
00:03:57,016 --> 00:03:59,052
உங்கள் வார்த்தைகளை அவருக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
57
00:03:59,119 --> 00:04:01,054
அவரைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
58
00:04:01,121 --> 00:04:03,924
ஒரே கிராமமாக இருப்போம்.
59
00:04:05,225 --> 00:04:08,362
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
60
00:04:15,270 --> 00:04:16,906
நான் மண்டிங்கா.
61
00:04:20,076 --> 00:04:22,179
மண்டிங்கா புரிகிறதா?
62
00:04:22,245 --> 00:04:25,381
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
63
00:04:58,320 --> 00:05:00,223
(ஸ்லேட்டர்)
'கேப்டன் டேவிஸ் சார்.
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை.'
64
00:05:00,289 --> 00:05:02,291
(டேவிஸ்)
'உள்ளே வா, மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்.'
65
00:05:05,629 --> 00:05:07,765
எப்படி ஐயா இரவைக் கடந்தீர்கள்?
66
00:05:09,000 --> 00:05:11,536
நிதானமாக, திரு. ஸ்லேட்டர்.
67
00:05:11,602 --> 00:05:14,173
உங்களை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை சார்.
நீங்கள் மோசமாக எடுத்தால்.
68
00:05:14,239 --> 00:05:16,375
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.
69
00:05:17,409 --> 00:05:18,845
கடுமையான காய்ச்சல்.
70
00:05:18,912 --> 00:05:22,048
அவற்றில் நங்கூரமிட்டுக் கிடப்பதிலிருந்து
அடடா பிளேக் ஆப்பிரிக்க நதி, ஐயா.
71
00:05:22,116 --> 00:05:23,616
ஓ
72
00:05:23,683 --> 00:05:26,554
உங்கள் கவலை என்ன,
மிஸ்டர் ஸ்லேட்டரா?
73
00:05:26,620 --> 00:05:28,489
- காற்று மாறுகிறதா?
- இல்லை, ஐயா.
74
00:05:28,556 --> 00:05:30,591
இது முழுவதும் நியாயமானது
கடுமையான காலாண்டு.
75
00:05:30,658 --> 00:05:33,028
இது பாய்மரங்களை ஒழுங்கமைக்கவில்லை
அது எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது சார்.
76
00:05:33,094 --> 00:05:35,264
அந்த ஒலி எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
77
00:05:35,330 --> 00:05:36,799
ஒலி?
78
00:05:37,667 --> 00:05:39,569
எனக்கு எந்த சத்தமும் கேட்கவில்லை.
79
00:05:39,635 --> 00:05:41,470
ஏய், கேப்டன்,
அதுதான் விஷயமாக இருக்கும்.
80
00:05:41,537 --> 00:05:43,506
'ஒரு நேரம் இருக்கிறது
அவர்கள் குடியேறிய பிறகு
81
00:05:43,574 --> 00:05:45,709
மற்றும் யோசனை கிடைக்கும்
விஷயங்கள் நடக்கும் வழி.'
82
00:05:45,776 --> 00:05:48,680
அவர்கள் சிந்திக்கும் போது,
இன்னும் மூன்று, நான்கு வாரங்கள் இருக்கலாம்
83
00:05:48,746 --> 00:05:51,115
அவர்கள் மிகவும் பலவீனமாக இருப்பார்கள்
பிரச்சனையை எழுப்ப.
84
00:05:51,182 --> 00:05:54,019
'அதுவரைக்கும் ஆபத்துதான்
எழுச்சியின்.'
85
00:05:54,086 --> 00:05:55,721
கையும் காலும் கட்டப்பட்டதா?
86
00:05:55,788 --> 00:05:59,326
என்னைக் குறிக்கவும், கேப்டன், அவர்கள்
துரோக கொலை மிருகங்கள்.
87
00:05:59,391 --> 00:06:01,661
ஆ
88
00:06:01,728 --> 00:06:05,132
இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
எழுச்சியின் தீவிர ஆபத்து.
89
00:06:05,199 --> 00:06:06,600
ஓ, தெரிந்துவிட்டது சார்.
90
00:06:06,666 --> 00:06:09,537
'நான் சேவை செய்த நேரத்தை நினைவூட்டுகிறேன்
ராஜாவின் கப்பலில்'
91
00:06:09,604 --> 00:06:11,974
நாங்கள் வருகிறோம்
ஒரு பால்டிமோர் கட்டப்பட்ட அடிமை.
92
00:06:12,040 --> 00:06:14,576
இது கேன்வாஸ் துண்டாக்கப்பட்டது
முற்றத்தில்.
93
00:06:14,643 --> 00:06:17,247
கறுப்பர்கள் நிச்சயம் உயர்ந்தார்கள் சார்.
94
00:06:17,313 --> 00:06:18,915
ஒரு வெள்ளைக்காரனும் உயிரோடு இருக்கவில்லையா.
95
00:06:18,982 --> 00:06:21,851
உடல்களைப் பார்த்தோம்
ரேட்லைன்களுக்கு அடித்தார்.
96
00:06:21,918 --> 00:06:23,753
அவர்களை தூக்கிலிட்டோம்
டஜன் கணக்கில், ஐயா.
97
00:06:23,820 --> 00:06:27,791
அவர்கள் ஒரு மரண இழப்பு
அவற்றின் உரிமையாளர்களுக்கு, அவர்கள் நிகர்கள்.
98
00:06:27,858 --> 00:06:31,763
நான் உங்கள் கருத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன், மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்.
நான் உங்கள் கருத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
99
00:06:31,830 --> 00:06:33,932
'அப்படியானால்,
உங்கள் உத்தரவு, கேப்டன்?'
100
00:06:33,999 --> 00:06:37,270
பலப்படுத்த முடியாதா
உங்கள் காவலர், மிஸ்டர். ஸ்லேட்டர்?
101
00:06:37,336 --> 00:06:38,304
ஏய், கேப்டன்.
102
00:06:38,371 --> 00:06:41,041
நிச்சயமாக, ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறார்கள்
103
00:06:41,108 --> 00:06:45,646
சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட மனிதர்களை கட்டுப்படுத்த முடியும்
பலவீனமான நிலையில்.
104
00:06:45,712 --> 00:06:47,447
அதைப் பொறுத்தவரை, கேப்டன்
105
00:06:47,514 --> 00:06:49,851
நான் என் நம்பிக்கையை வைத்தேன்
மற்றொரு நன்மைக்காக.
106
00:06:49,918 --> 00:06:51,552
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவர்கள் புறஜாதிகள்
இதில் இருந்ததில்லை
107
00:06:51,619 --> 00:06:53,488
முன்பு ஏமாற்றி எங்களிடம் உள்ளது.
108
00:06:53,554 --> 00:06:55,523
எல்லா தந்திரங்களும் எங்களுக்குத் தெரியும்
வர்த்தகத்திற்கு.
109
00:06:56,091 --> 00:06:57,226
[சிரிக்கிறார்]
110
00:06:57,293 --> 00:06:59,828
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், மிஸ்டர் ஸ்லேட்டர்.
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
111
00:06:59,896 --> 00:07:01,430
நீங்கள் போகலாம்.
112
00:07:01,497 --> 00:07:04,067
ஏய், கேப்டன்.
113
00:07:04,134 --> 00:07:06,569
உங்களுக்கு வயிற்றை சூடாக்கும் கருவி வேண்டுமா
மீண்டும், இன்று மாலை, கேப்டன்?
114
00:07:06,636 --> 00:07:07,805
[படுக்கையில் சத்தம்]
115
00:07:14,746 --> 00:07:17,883
[கருவி இசை]
116
00:07:25,159 --> 00:07:26,593
(ஆண்
'ஹோ!'
117
00:07:26,660 --> 00:07:28,629
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
118
00:07:28,696 --> 00:07:30,531
(ஆண்
'நகர்ந்து கொண்டே இரு.'
119
00:07:34,569 --> 00:07:36,105
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
120
00:07:36,172 --> 00:07:39,508
ஆ-ஹா. ஆ-ஹா. ஆ-ஹா.
121
00:07:39,575 --> 00:07:41,711
(ஆண்
'அந்தக் கால்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
தொடருங்கள்.'
122
00:07:41,777 --> 00:07:43,780
'குரங்குகளே வாருங்கள்.'
123
00:07:48,319 --> 00:07:50,822
- 'வாருங்கள், இரத்தம் தோய்ந்த குரங்குகளே.'
- ' நகர்ந்து கொண்டே இரு! நகர்ந்து கொண்டே இரு!'
124
00:07:53,491 --> 00:07:55,928
(ஆண்
'ஹா! ஹூ!'
125
00:07:55,995 --> 00:07:58,130
'ஹா! ஹூ!'
126
00:07:58,197 --> 00:08:00,566
'ஹா! ஹூ! ஹூ!'
127
00:08:00,632 --> 00:08:02,802
(ஆண்
'நடனம் வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.'
128
00:08:02,869 --> 00:08:04,037
(பெண்
'ஆ!'
129
00:08:04,104 --> 00:08:05,739
(ஆண்
'இங்கே திரும்பி வா, நீ வென்ச்.'
130
00:08:05,805 --> 00:08:08,442
- 'வாருங்கள்.'
- ஆ!
131
00:08:08,508 --> 00:08:09,877
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
132
00:08:09,944 --> 00:08:11,912
(ஆண்
'திரும்பி வா.'
133
00:08:11,980 --> 00:08:15,250
- 'ஆண்களே, அவளைப் பெறுங்கள். அவளைப் பெற்றுக்கொள்.'
- 'அந்த வெஞ்சில் ஒரு கயிறு எடு!'
134
00:08:15,317 --> 00:08:17,453
குதி, உங்கள் கண்களை அழிக்கவும்!
தாவி!
135
00:08:17,519 --> 00:08:19,055
(ஆண்
'அவளைப் பெற்றுக்கொள்.'
136
00:08:19,122 --> 00:08:22,025
- ஹா ஹா. இப்போது இங்கே வா.
- 'அவ்வளவுதான் மேலே வந்துச்சு.'
137
00:08:22,091 --> 00:08:23,559
[முணுமுணுப்பு]
138
00:08:23,626 --> 00:08:24,928
[மனிதன் சிரிக்கிறான்]
139
00:08:24,995 --> 00:08:26,630
- 'அவளைப் பெற்றுக்கொள்..'
- இப்போது இல்லை.
140
00:08:26,697 --> 00:08:29,167
[முணுமுணுப்பு]
141
00:08:30,534 --> 00:08:32,670
(ஸ்லேட்டர்)
'அந்த வெஞ்சை எடு!'
142
00:08:35,241 --> 00:08:37,276
[கருவி இசை]
143
00:08:37,343 --> 00:08:39,011
அவளை கீழே இறக்கு!
144
00:08:39,078 --> 00:08:41,013
[சிணுங்குதல்]
145
00:08:44,117 --> 00:08:46,019
சரி, முட்டாள்!
146
00:08:46,086 --> 00:08:48,089
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
147
00:08:52,461 --> 00:08:55,130
அவளுடைய வார்த்தைகள் என்ன?
148
00:08:55,197 --> 00:08:57,066
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
149
00:08:57,132 --> 00:08:59,402
அந்த வெஞ்சு என்ன
கட்டவிழ்ந்து செய்கிறதா?
150
00:08:59,469 --> 00:09:02,872
- ஒன்றுமில்லை சார்.
- ஒன்றுமில்லையா?
151
00:09:02,939 --> 00:09:05,575
நான் உன்னை பாஸ் பண்ணுவேன்
கீல் கீழ், நீங்கள் அழுக்கு.
152
00:09:05,642 --> 00:09:07,111
நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா என்று பார்ப்போம்
153
00:09:07,178 --> 00:09:09,413
நீங்கள் உங்கள் வயிற்றில் வரும்போது
கொட்டகைகளில் கிழிந்தது.
154
00:09:09,481 --> 00:09:11,283
[முணுமுணுப்பு]
155
00:09:12,984 --> 00:09:15,053
(ஆண்
'திரு. ஸ்லேட்டர், ஐயா, இப்போது நியாயமாக இருங்கள்.'
156
00:09:15,120 --> 00:09:17,055
(ஸ்லேட்டர்)
'நியாயமா? நியாயமாக இருந்தால் உனக்கு வேண்டும்.'
157
00:09:17,122 --> 00:09:18,891
(ஆண்
'எங்களால் முடியும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்
பன்றி அல்லது வென்ச்கள்.'
158
00:09:18,958 --> 00:09:21,160
உங்கள் வேலை முடிந்ததும், நான் சொன்னேன்.
159
00:09:21,227 --> 00:09:22,762
படகோட்டம் போது
முறைப்படி மோசடி செய்யப்பட்டது
160
00:09:22,829 --> 00:09:24,465
மற்றும் அடுக்குகள்
கண்ணாடி போல் ஜொலித்தன
161
00:09:24,531 --> 00:09:28,035
நாங்கள் அனைவரும் பிரிஸ்டலில் இருந்தோம்
தண்டு முதல் கடுமையான வரை ஃபேஷன்.
162
00:09:28,102 --> 00:09:29,670
'ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
ஊர்ந்து செல்ல"
163
00:09:29,736 --> 00:09:30,972
'உங்கள் பிரிட்ச்களுக்கு வெளியே
ஒவ்வொரு முறையும்..'
164
00:09:31,039 --> 00:09:32,640
ஃபேன்டா டூர்.
165
00:09:32,707 --> 00:09:35,009
(ஸ்லேட்டர்)
'நான் உன்னிடம் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை.
நான் இல்லையா?'
166
00:09:35,076 --> 00:09:37,079
ஃபேன்டா.
167
00:09:37,146 --> 00:09:41,251
ஒரு மண்டிங்கா கன்னி
வலிமை வேண்டும்.
168
00:09:41,318 --> 00:09:44,121
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
169
00:09:49,560 --> 00:09:52,364
நான் இனி மண்டிங்கா கன்னிப்பெண் அல்ல.
170
00:09:55,400 --> 00:09:57,002
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
171
00:09:57,069 --> 00:09:58,871
- 'நான் இதை உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்!'
- 'ஆ!'
172
00:09:58,937 --> 00:10:01,841
உங்களுக்கு ஒரு தூரமும் கிடைக்காது
இந்தப் பயணத்தின் முடிவில்!
173
00:10:01,908 --> 00:10:06,046
மற்றும் நான் உங்கள் மறைவை வைத்திருப்பேன்
செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகைக்கு.
174
00:10:06,113 --> 00:10:08,048
(ஆண்
'திரு. ஸ்லேட்டர், நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
மற்ற ஆண்களில் யாரேனும்--'
175
00:10:08,115 --> 00:10:10,818
(ஸ்லேட்டர்)
'வெர்னான்,
உங்கள் பிரிட்ச்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!'
176
00:10:10,885 --> 00:10:12,954
'நான் கேட்க வேண்டியதில்லை
மற்ற ஆண்கள் எதையும்.'
177
00:10:13,021 --> 00:10:15,157
- நான் பார்ப்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!
- ஆ!
178
00:10:15,223 --> 00:10:17,926
நான் தெரிந்து கொள்ள போதுமான அளவு பார்த்தேன்,
நான் உன்னை இழுத்துச் செல்வேன்
179
00:10:17,993 --> 00:10:21,498
'அல்லது வேறு எந்த மனிதனும் அதை ஜாக் செய்க
நான் சொல்வதைச் செய்யாதே.'
180
00:10:21,565 --> 00:10:23,666
'நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நீ என்னை பின்பற்று..'
181
00:10:23,733 --> 00:10:26,503
கடவுள் கடவுள்.
182
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு கடவுள் இல்லை.
183
00:10:29,206 --> 00:10:31,675
[தீவிர இசை]
184
00:10:32,577 --> 00:10:34,380
[அந்நிய மொழியில் பேசுதல்]
185
00:10:36,649 --> 00:10:38,784
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
186
00:10:45,892 --> 00:10:48,196
குரங்கே, என்னை விட்டு விலகிவிடு.
187
00:10:50,364 --> 00:10:51,966
[துப்பாக்கிச் சூடு]
188
00:10:52,033 --> 00:10:54,936
சரக்குகளை சேதப்படுத்தாதே!
189
00:10:55,003 --> 00:10:57,239
அவற்றை கீழே ஓட்டுங்கள்!
190
00:10:57,306 --> 00:10:58,941
அவற்றை கீழே ஓட்டுங்கள்!
191
00:11:01,844 --> 00:11:02,912
[துப்பாக்கிச் சூடு]
192
00:11:02,979 --> 00:11:05,148
அவற்றை கீழே ஓட்டுங்கள்!
193
00:11:05,215 --> 00:11:06,517
கீழே!
194
00:11:06,584 --> 00:11:08,719
[இசை தொடர்கிறது]
195
00:11:13,325 --> 00:11:15,126
[முணுமுணுப்பு]
196
00:11:17,862 --> 00:11:19,932
அவர்களை டெக்கிற்கு கீழே ஓட்டுங்கள்!
197
00:11:24,804 --> 00:11:26,940
[முணுமுணுப்பு]
198
00:11:37,119 --> 00:11:40,022
வாருங்கள், அபத்தமான புறஜாதிகளே.
199
00:11:41,524 --> 00:11:43,994
[முணுமுணுப்பு]
200
00:11:44,961 --> 00:11:47,097
[இசை தொடர்கிறது]
201
00:11:58,977 --> 00:12:00,112
[வெடிப்பு]
202
00:12:00,179 --> 00:12:02,849
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
203
00:12:09,890 --> 00:12:12,026
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]
204
00:12:44,864 --> 00:12:45,999
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
205
00:12:46,066 --> 00:12:48,202
[மனிதன் இருமல்]
206
00:13:10,762 --> 00:13:13,897
[கருவி இசை]
207
00:13:28,048 --> 00:13:30,050
அல்லாஹ், கருணையாளர்.
208
00:13:32,120 --> 00:13:36,124
அல்லாஹ்... இரக்கமுள்ளவன்.
209
00:13:38,193 --> 00:13:41,631
[உள்ளிழுக்கிறது]
இந்த மனிதனை சொர்க்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
210
00:13:41,698 --> 00:13:44,134
[இசை தொடர்கிறது]
211
00:13:44,200 --> 00:13:47,337
அவன் பார்க்கட்டும்
முஹம்மது நபி.
212
00:13:51,642 --> 00:13:55,981
அவர் மகிழ்ச்சியை சுவைக்கட்டும்
விசுவாசிகளின்.
213
00:13:59,951 --> 00:14:02,422
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
214
00:14:11,098 --> 00:14:14,235
[கருவி இசை]
215
00:14:38,764 --> 00:14:41,701
(ஆண்
'டிராப் ஆங்கர்!'
216
00:14:44,204 --> 00:14:47,340
[கருவி இசை]
217
00:14:54,416 --> 00:14:57,887
- கேப்டன் டேவிஸ், தயவுசெய்து.
- ஐயா, ஐயா. இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
218
00:14:57,954 --> 00:15:00,756
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
219
00:15:07,997 --> 00:15:09,633
[கதவு தட்டுதல்]
220
00:15:10,902 --> 00:15:12,370
[கதவைத் தட்டு]
221
00:15:17,408 --> 00:15:20,011
- 'கேப்டன் டேவிஸ்?'
- என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.
222
00:15:20,079 --> 00:15:23,115
நான் - நான் ஓரளவு மோசமாக இருந்தேன்.
223
00:15:23,182 --> 00:15:25,117
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்
லார்டு லிகோனியருக்கு.
224
00:15:25,185 --> 00:15:26,887
மிஸ்டர். ஆண்ட்ரூஸ், அப்படியா?
225
00:15:26,954 --> 00:15:29,089
அட, இல்லை சார்.
அட, ஜான் கேரிங்டன்.
226
00:15:29,155 --> 00:15:30,958
உங்கள் வேலைக்காரன், ஐயா.
227
00:15:31,024 --> 00:15:32,760
[இருமல்]
என்னை மன்னியுங்கள்.
228
00:15:32,827 --> 00:15:35,396
நான் இயற்கையை மறந்துவிட்டேன்
ஒரு அடிமைக் கப்பலின் கழிவுகள்
229
00:15:35,463 --> 00:15:38,267
வடிகட்டப்படாத போது
வலுவான வினிகர் மூலம்.
230
00:15:38,333 --> 00:15:42,939
மேலும், ஐயா, எனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் அதை எப்படி பொறுத்துக்கொள்ள முடியும்.
231
00:15:43,006 --> 00:15:44,607
கஸ்டம் சார்.
232
00:15:44,674 --> 00:15:48,278
- விருப்பமும் பேராசையும்.
- ஆ.
233
00:15:48,344 --> 00:15:50,814
[சிரிக்கிறார்]
ஆமாம் சார்.
234
00:15:53,885 --> 00:15:56,388
என்னுடைய அறிவுரைகள் அதுதான்..
235
00:15:56,454 --> 00:15:59,792
...திரு. ஆண்ட்ரூஸ் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினார்
உரிமையாளரின் ஆர்வம்.
236
00:15:59,859 --> 00:16:03,964
அட, இல்லை சார். நான் காரணி
ஹோரேஸ் ஆண்ட்ரூஸ் மற்றும் நிறுவனத்திற்கு.
237
00:16:04,031 --> 00:16:07,534
ஆ, திரு. ஆண்ட்ரூஸ் தற்போது இருக்கிறார்
வர்ஜீனியாவில் உள்ள வில்லியம்ஸ்பர்க்கில்.
238
00:16:07,601 --> 00:16:10,738
'பொது நாள் சார். வீடு
பர்கெஸ்ஸின் அமர்வு உள்ளது.'
239
00:16:10,805 --> 00:16:13,741
மேலும், காது உள்ளவர்களுக்கு
அரச ஆளுநரின்
240
00:16:13,808 --> 00:16:15,276
நில மானியங்கள்.
241
00:16:17,378 --> 00:16:20,215
- தலைவர், திரு. கேரிங்டன்.
- ஆம், நன்றி.
242
00:16:24,286 --> 00:16:27,058
அட, உங்களிடம் இருந்ததா
நல்ல பயணம், கேப்டன்?
243
00:16:27,123 --> 00:16:28,625
எனது முதல் அதிகாரி இறந்துவிட்டார்.
244
00:16:28,693 --> 00:16:33,065
பத்து மாலுமிகள் மற்றும் கப்பலின் சிறுவன்
எனது குழுவினரில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் அதிகமானவர்கள்.
245
00:16:33,130 --> 00:16:35,601
ஓ, கடவுள் அவர்களின் ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்தட்டும்.
246
00:16:35,667 --> 00:16:39,705
ஆனால் வணிகத்தின் உயிர்நாடி
சரக்கு தான் சார். பொருட்கள்!
247
00:16:39,771 --> 00:16:42,775
உங்கள் சரக்கு எவ்வளவு கட்டணம்
பத்தியின் வழியாக, கேப்டன்?
248
00:16:45,712 --> 00:16:48,682
மூவாயிரம் யானைப் பற்கள்
பயணத்தில் உயிர் பிழைத்துள்ளனர்.
249
00:16:48,749 --> 00:16:50,884
[சிரிக்கிறார்]
250
00:16:50,951 --> 00:16:54,522
நீங்க நல்ல புத்திசாலி சார்.
அழகான புத்திசாலித்தனம்.
251
00:16:54,589 --> 00:16:56,891
'யானை பற்கள், உண்மையில்!'
252
00:16:59,862 --> 00:17:02,431
நூற்று நாற்பது நீக்ரோக்கள்
கப்பலில் ஏற்றப்பட்டனர்
253
00:17:02,498 --> 00:17:04,968
வாயில் இறைவன் லிகோனியர்
காம்பியா நதியின்.
254
00:17:05,035 --> 00:17:07,838
ஓ, லூஸ் பேக். ம். சரி?
255
00:17:07,904 --> 00:17:11,508
அவர்களில் 98 பேர் உயிருடன் இருந்தனர்
நாங்கள் துறைமுகத்தை உருவாக்கியபோது.
256
00:17:11,576 --> 00:17:14,679
தொண்ணூற்றெட்டா?
ஓ, இறந்த மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவு.
257
00:17:14,746 --> 00:17:16,749
நான் அடிமைகளை அறிந்திருக்கிறேன்
குறைவான துறைமுகத்தை உருவாக்க
258
00:17:16,815 --> 00:17:19,385
பாதி உயிர் பிழைத்து இன்னும் காட்டுகின்றன
ஒரு அழகான லாபம்.
259
00:17:19,451 --> 00:17:21,320
எனது வாழ்த்துகள், கேப்டன்.
260
00:17:21,387 --> 00:17:23,155
நான் எவ்வளவு விரைவில் இறக்க முடியும்?
261
00:17:23,222 --> 00:17:26,493
நேரடியாக நாங்கள் உங்கள் கப்பலை வார்ப் செய்கிறோம்
துறைமுகத்திற்கு.
262
00:17:26,559 --> 00:17:29,162
நீங்கள் எனக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
263
00:17:29,229 --> 00:17:31,532
கந்தக மலர்கள்
பிடியில் எரிக்க.
264
00:17:31,599 --> 00:17:33,869
பார்க்க விரும்புகிறேன்
என் கப்பல் மீண்டும் சுத்தம்.
265
00:17:33,935 --> 00:17:35,070
ஓ, மற்றும் இயற்கையாகவே.
266
00:17:35,137 --> 00:17:36,104
எனவே, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நீங்கள் சுமந்து செல்வீர்கள்
267
00:17:36,170 --> 00:17:38,707
லண்டனுக்கு புகையிலை.
268
00:17:38,774 --> 00:17:40,342
மற்றும் லண்டனில்?
269
00:17:40,409 --> 00:17:42,377
கினியா கடற்கரைக்கான வர்த்தகப் பொருட்கள்
270
00:17:42,444 --> 00:17:44,614
'பின்னர்
காம்பியா நதிக்கு.'
271
00:17:44,681 --> 00:17:46,582
- மேலும் அடிமைகளுக்கு.
- 'உண்மையில், ஐயா.'
272
00:17:46,649 --> 00:17:49,653
எனவே சொர்க்கம் நம்மைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறது
273
00:17:49,720 --> 00:17:52,924
புள்ளி புள்ளி
ஒரு தங்க முக்கோணத்தில்.
274
00:17:52,991 --> 00:17:55,427
புகையிலை, வர்த்தகப் பொருட்கள்,
அடிமைகள், புகையிலை
275
00:17:55,493 --> 00:17:58,663
வணிகப் பொருட்கள் மற்றும் பல
விளம்பரம் முடிவிலி.'
276
00:17:58,730 --> 00:18:02,234
எல்லாமே லாபம் சார்.
மற்றும் அதற்காக இழப்பவர் யாரும் இல்லை.
277
00:18:03,904 --> 00:18:08,075
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் கேரிங்டன்,
நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
278
00:18:08,141 --> 00:18:10,945
எந்த தலைப்பில் சார்?
எந்த முடிவுக்கு?
279
00:18:11,012 --> 00:18:14,248
இல்லையா என
நாமும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்
280
00:18:14,315 --> 00:18:17,318
அவைகள்
கீழே உள்ள பிடியில் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டதா?
281
00:18:17,385 --> 00:18:19,588
நான் பின்பற்றுவதில்லை
உங்கள் அர்த்தம் ஐயா.
282
00:18:20,589 --> 00:18:23,893
சில சமயம் உணர்கிறது..
283
00:18:23,960 --> 00:18:26,429
...நமக்கு நாமே தீங்கிழைக்கிறோம் என்று
284
00:18:26,496 --> 00:18:28,833
இந்த முயற்சியில் பங்கேற்பதன் மூலம்.
285
00:18:28,899 --> 00:18:30,768
தீங்கு?
286
00:18:30,835 --> 00:18:33,370
ஓ, என்ன தீங்கு இருக்க முடியும்
செழிப்பில், ஐயா?
287
00:18:33,437 --> 00:18:36,742
முழு பர்ஸ் என்றால் என்ன தீங்கு,
நான் அறிய விரும்புகிறேன்?
288
00:18:36,808 --> 00:18:39,578
இல்லை, இல்லை.
289
00:18:39,644 --> 00:18:42,915
நீங்கள் விரும்புவீர்களா என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்
தெரிந்து கொள்ள, மிஸ்டர் கேரிங்டன்.
290
00:18:42,982 --> 00:18:47,888
எங்கள் இருவருக்குமே சந்தேகம்
உண்மையாக அறிய விரும்புகிறேன்.
291
00:18:47,955 --> 00:18:50,657
ஓ, நீங்கள் ஆர்வமாக இருப்பீர்களா?
ஏலத்திற்கு வருகிறாரா கேப்டன்?
292
00:18:50,724 --> 00:18:53,895
'நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அது போன்ற எதையும்.'
293
00:18:53,962 --> 00:18:58,934
இல்லை, நான் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
திரு. கேரிங்டன்.
294
00:18:59,001 --> 00:19:03,005
நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளது.
295
00:19:04,673 --> 00:19:06,308
அல்லது எப்போதும்.
296
00:19:11,115 --> 00:19:12,717
[ஹம்மிங்]
297
00:19:12,784 --> 00:19:14,519
♪ அரை பவுண்டு
துப்பென்னி அரிசி ♪
298
00:19:14,585 --> 00:19:16,587
♪ அரை பவுண்டு ட்ரீக்கிள் ♪♪
299
00:19:16,654 --> 00:19:17,421
[மோப்பம்]
300
00:19:17,488 --> 00:19:19,625
[ஹம்மிங்]
301
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
சரி, சரி, சரி,
நன்றாக, நன்றாக.
302
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
இப்போது நாம் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறோம், இல்லையா?
303
00:19:27,901 --> 00:19:30,537
[ஹம்மிங்]
304
00:19:43,286 --> 00:19:45,655
எளிதானது, நண்பரே.
305
00:19:45,721 --> 00:19:47,456
என் கடவுளே, என்னிடம் உள்ளது
போதுமான கடினமான பணி
306
00:19:47,523 --> 00:19:49,726
மூன்று மாதங்கள் சரிசெய்தல்
ஒரு அடிமை மீது
307
00:19:49,793 --> 00:19:52,462
காப்பாற்ற புதிய சவுக்கை வெயில்கள் இல்லாமல்.
308
00:19:52,529 --> 00:19:55,466
ஆ, மீண்டும் பெஞ்ச் மார்க்ஸ்.
309
00:19:55,533 --> 00:19:58,003
இந்த தோழனின் எலும்புகள்
மூலம் காட்டுகிறார்கள்.
310
00:19:59,772 --> 00:20:02,541
- அது சீர்குலைந்ததா?
- வழக்கத்தை விட அதிகமாக இல்லை சார்.
311
00:20:02,608 --> 00:20:06,146
பாராட்டத்தக்க சீழ்.
வெறுமனே பாராட்டத்தக்க சீழ்.
312
00:20:06,213 --> 00:20:10,117
தார் மதிப்புள்ள சில்லறைகள், மற்றும் அவர்
உங்கள் ஏலத்திற்கு பொருத்தமாக இருங்கள்.
313
00:20:10,184 --> 00:20:11,853
தார்.
314
00:20:14,288 --> 00:20:16,424
[அலறல்]
315
00:20:18,827 --> 00:20:20,762
[உறுமல்]
316
00:20:22,798 --> 00:20:25,335
ஏலத்திற்கு தயாராக இருப்பார்களா
அக்டோபர் ஏழாம் தேதி?
317
00:20:25,400 --> 00:20:27,570
அப்போது குதிரை பந்தய கூட்டம் நடக்கிறது.
318
00:20:27,637 --> 00:20:30,007
மற்றும் நான் பயன்படுத்திக்கொள்வேன்
ஈர்ப்பு.
319
00:20:30,074 --> 00:20:31,242
பின்னர் அவற்றை எண்ணெய் தடவவும்.
320
00:20:31,308 --> 00:20:35,013
ஆளிவிதை எண்ணெய் கவர்கள்
ஏராளமான தோல்கள், இல்லையா?
321
00:20:35,080 --> 00:20:37,716
நீங்கள் காட்டு கண் கொடுக்கிறீர்கள்
ஒரு டோஸ் லாடனம்
322
00:20:37,782 --> 00:20:39,718
மற்றும் மந்தமானவை
ஒரு துளி பிராந்தி
323
00:20:39,784 --> 00:20:42,154
மற்றும் வாங்குபவர் எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம்.
324
00:20:45,758 --> 00:20:47,393
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்,
மிஸ்டர் கேரிங்டன்?
325
00:20:47,460 --> 00:20:49,663
ஓ, ஓ. ஆமாம் சார்.
326
00:20:49,730 --> 00:20:53,935
இங்கே ஒரு உரை
நான் வைக்க விரும்பும் விளம்பரம்.
327
00:20:54,002 --> 00:20:57,206
"கப்பலில் தான் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது
லார்ட் லிகோனியர், கேப்டன் டேவிஸ்
328
00:20:57,273 --> 00:20:58,640
"காம்பியா நதியிலிருந்து.
329
00:20:58,706 --> 00:21:00,809
"அன்னாபோலிஸில் விற்கப்படும்..
330
00:21:00,876 --> 00:21:04,180
"...பணம் அல்லது நல்ல பில்கள்
புதன்கிழமை பரிமாற்றம்
331
00:21:04,247 --> 00:21:05,681
"அடுத்த அக்டோபர் 7 ஆம் தேதி.
332
00:21:05,748 --> 00:21:08,852
விருப்பமான ஒரு சரக்கு,
ஆரோக்கியமான அடிமைகள்."
333
00:21:08,919 --> 00:21:11,655
நான்-அடிமைகளை பெரிய வகையாக வைப்பேன்,
ஐயா, கண்ணில் படுகிறது.
334
00:21:11,721 --> 00:21:14,492
ஆம், ஆம். மற்றும்,
அட, நானும் வேண்டும்..
335
00:21:18,596 --> 00:21:19,998
ஓ, எனக்கு கைபேசிகள் வேண்டும்.
336
00:21:20,065 --> 00:21:22,135
வெளியே கடந்து செல்ல அகலங்கள்
பந்தய கூட்டத்தில்.
337
00:21:22,201 --> 00:21:25,071
ஒரு பிட் உள்ளது
ஒரு போஸர், ஐயா, அகலம்..
338
00:21:25,138 --> 00:21:26,205
எப்படி, மிஸ்டர் கும்பி?
339
00:21:26,272 --> 00:21:28,474
இவை பிஸியான நேரங்கள்
அச்சு வணிகத்தில், ஐயா.
340
00:21:28,541 --> 00:21:29,776
குறிப்பாக கைபேசிகள்.
341
00:21:29,843 --> 00:21:32,279
இது அரசியல்! அரசியல்!
அரசியல்! அரசியல்!
342
00:21:32,346 --> 00:21:35,582
எங்களிடம் பர்கெஸ் பேட்ரிக் ஹென்றி உள்ளது
வர்ஜீனியா காலனியில் பேச்சு.
343
00:21:35,649 --> 00:21:37,519
பாஸ்டனில் இருந்து கடிதம்.
344
00:21:37,585 --> 00:21:38,954
புதிய டவுன்ஷென்ட் வரிகள் உள்ளன
345
00:21:39,020 --> 00:21:41,424
யார் அதிகம் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்
65 இல் பழைய முத்திரைச் சட்டத்தை விட.
346
00:21:41,489 --> 00:21:45,561
நான் பர்கெஸ் ஹென்றி மற்றும் தி
சுதந்திரத்திற்கான எனது ஆர்வத்தில் ஓய்வெடுங்கள்
347
00:21:45,628 --> 00:21:47,898
ஆனால் வியாபாரம் சார், வியாபாரம்.
348
00:21:47,965 --> 00:21:51,702
நான் கடினமாக பணம் செலுத்துவேன்
எனது கையேடுகளுக்கு முன்கூட்டியே.
349
00:21:53,071 --> 00:21:56,007
[அழுகை]
350
00:22:19,968 --> 00:22:22,904
[வியத்தகு இசை]
351
00:22:53,374 --> 00:22:54,909
ஃபேன்டா.
352
00:22:57,578 --> 00:23:00,648
இது ஒன்றா, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
353
00:23:00,715 --> 00:23:03,285
என்ன அதே?
354
00:23:03,353 --> 00:23:05,488
சந்திரன்.
355
00:23:05,554 --> 00:23:08,124
'அதே மாதிரியா
எங்கள் நிலத்தில் பார்க்கிறோமா?'
356
00:23:08,191 --> 00:23:10,093
(குந்தா)
'நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.'
357
00:23:11,362 --> 00:23:12,830
இங்கே எதுவும் ஒரே மாதிரி இல்லை.
358
00:23:12,897 --> 00:23:16,301
மக்கள், உணவு.
விலங்குகள், மரங்கள்.
359
00:23:18,103 --> 00:23:21,006
நிலவு ஏன் என்று தெரியவில்லை
ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.
360
00:23:21,073 --> 00:23:23,476
நல்லது.
361
00:23:23,543 --> 00:23:26,179
அது ஏன் உங்களுக்கு முக்கியம்?
362
00:23:26,245 --> 00:23:28,648
நான் நினைப்பதை வெறுக்கிறேன்
363
00:23:28,714 --> 00:23:31,285
என் அம்மா மற்றும் சிறிய சகோதரர்
364
00:23:31,351 --> 00:23:32,820
அந்த நிலவை பார்க்க முடியும்
365
00:23:32,886 --> 00:23:36,224
ஆனால் என்னை பார்க்க முடியவில்லை.
366
00:23:36,291 --> 00:23:39,428
அது அவர்களை உருவாக்கும்
நெருக்கமாக தெரிகிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
367
00:23:39,495 --> 00:23:42,331
நெருக்கமாக இருப்பதும் தொடாமல் இருப்பதும்..
368
00:23:42,398 --> 00:23:46,168
... சாப்பிடுவது போல் இருக்கிறது
மற்றும் விழுங்குவதில்லை.
369
00:23:46,236 --> 00:23:49,206
அவர்களை அடிப்போம்.
370
00:23:49,272 --> 00:23:50,273
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
371
00:23:50,340 --> 00:23:51,509
[ஏளனம்]
372
00:23:51,576 --> 00:23:53,844
அந்த விஷயங்களைச் சொல்லலாம்.
373
00:23:53,910 --> 00:23:56,981
ஒரு போர்வீரன் கற்பிக்கப்படுகிறான்
போன்ற விஷயங்களை சொல்ல.
374
00:23:57,048 --> 00:23:59,485
ஒரு போர்வீரன் போராட கற்றுக்கொடுக்கப்படுகிறான்.
375
00:23:59,551 --> 00:24:03,356
உங்கள் தந்தை செய்வார்
நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள்.
376
00:24:03,423 --> 00:24:05,891
என் தந்தை இப்போது எங்கே?
377
00:24:07,727 --> 00:24:09,162
இல்லை
378
00:24:09,229 --> 00:24:12,500
நாங்கள் எடுக்கப்பட்டதிலிருந்து
எங்கள் வீடுகளில் இருந்து
379
00:24:12,566 --> 00:24:15,236
இன்னொரு பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
380
00:24:15,302 --> 00:24:17,506
என்ன பாடம்?
381
00:24:17,572 --> 00:24:20,942
உயிருடன் இருக்க... கற்றுக்கொண்டேன்.
382
00:24:38,163 --> 00:24:40,665
நாங்கள் இங்கே சந்திக்க இருந்தோம்
ஏலத் தொகுதி மூலம்.
383
00:24:40,732 --> 00:24:43,502
ஆ அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
384
00:24:43,569 --> 00:24:45,371
இப்போது வரை, நான் வேலை செய்தேன்
என் இடம் நானே.
385
00:24:45,438 --> 00:24:46,705
நல்ல நாள் சார்.
386
00:24:46,772 --> 00:24:48,975
ஆனால் நான் துடைத்தேன்
இரண்டு புதிய துறைகள்.
387
00:24:49,042 --> 00:24:51,711
என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா என்று எண்ணுகிறேன்
ஒரு நிகர் அல்லது இரண்டு
388
00:24:51,778 --> 00:24:54,615
நான் போட்டிருக்கலாம்
புகையிலை ஒரு hogshead
389
00:24:54,681 --> 00:24:56,618
சோளம் மற்றும் பீன்ஸ் தவிர.
390
00:24:56,684 --> 00:24:58,719
நண்டு கேக்குகள்!
391
00:24:58,786 --> 00:25:01,023
நண்டு கேக்குகளா? நண்டு கேக்குகளா?
392
00:25:02,758 --> 00:25:05,662
அவர் 20 பவுண்டுகள் மட்டுமே கொடுத்தார்
வேங்கைக்கு
393
00:25:05,727 --> 00:25:09,399
அவள் கிட்டத்தட்ட
நான்கு மாதங்கள் காட்டப்படுகின்றன.
394
00:25:09,466 --> 00:25:13,604
பின்னர் அவள் செய்யவில்லை என்றால்
பாக்ஸ் எடுத்து இறக்க!
395
00:25:13,671 --> 00:25:17,107
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
அவர் ஒரு மாடு வாங்கியிருந்தால்
396
00:25:17,175 --> 00:25:20,111
குறைந்தபட்சம் அவர் வேண்டும்
மறைந்திருக்கும்!
397
00:25:37,065 --> 00:25:40,935
அவர்கள் கணக்கு இல்லாத கூட்டம்.
398
00:25:41,002 --> 00:25:42,938
அவை அனைத்தையும் தடவுகின்றன
399
00:25:43,005 --> 00:25:45,341
முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
யாரையாவது முட்டாளாக்க.
400
00:25:46,942 --> 00:25:49,045
எதையாவது பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
அவர்களில் ஒருவர் அங்கே நிகர்
401
00:25:49,112 --> 00:25:51,449
முயற்சி செய்வது போல் இருக்கும்
ஒரு தர்பூசணி விதையை கிள்ளுங்கள்!
402
00:25:51,515 --> 00:25:53,049
'உன்னை விட்டு வெளியேறு.'
403
00:25:54,652 --> 00:25:57,522
மாஸா ரெனால்ட்ஸ் ஒன்றை விரும்பலாம்
அவர்களில், ஒருவேளை. எனக்கு சந்தேகம்.
404
00:25:57,589 --> 00:26:00,993
வாருங்கள், இருந்தால் பார்க்கலாம்
அவரது பணப்பைக்கு மதிப்புள்ள எந்த பெண்களும் இங்கே.
405
00:26:02,461 --> 00:26:07,133
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது,
எங்களிடம் ஒப்பந்தப் பணியாளர்கள் இருந்தனர்.
406
00:26:07,200 --> 00:26:10,203
ஸ்டவுட் கார்னிஷ்மேன் மற்றும் ஸ்காட்ஸ்மேன்.
407
00:26:10,270 --> 00:26:12,706
ஸ்கோரிங்ஸ் ஆஃப் நியூகேட்
அவர்கள் சிறையில் இருந்தனர்.
408
00:26:12,772 --> 00:26:16,810
பிக்பாக்கெட்டுகள் மற்றும் வழிப்பறிக்காரர்கள்.
409
00:26:16,877 --> 00:26:18,580
உண்மையாகவே, ஐயா. உண்மையில்.
410
00:26:18,647 --> 00:26:19,948
மேலும் ஒருவர் ஓடிவிட்டால்
411
00:26:20,015 --> 00:26:21,751
உன்னால் அவனிடம் சொல்ல முடியவில்லை
வேறு எந்த ஆங்கிலேயரிடமிருந்தும்.
412
00:26:21,816 --> 00:26:23,452
ஆனால் ஒரு கருப்பு அடிமையை எடுங்க சார்.
413
00:26:23,519 --> 00:26:26,956
ஹாரி மூலம், எவ்வளவு தூரம்
அவர்கள் ஓடுகிறார்கள், அவர்கள் எப்போதும் கருப்பாக இருக்கிறார்கள்.
414
00:26:32,262 --> 00:26:34,898
(ரெனால்ட்ஸ்)
'சிலர்
பிரைம்-லுக்கிங், ஃபிட்லர்.'
415
00:26:34,965 --> 00:26:37,669
ஓ, இல்லை, மாஸா ரெனால்ட்ஸ்
அப்படி நடந்து கொள்ளாதே.
416
00:26:37,735 --> 00:26:39,103
'குறைந்தது வழக்கமானது அல்ல.'
417
00:26:39,170 --> 00:26:42,040
சில நேரங்களில் கிறிஸ்துமஸ் அன்று
அல்லது அவரது பிறந்த நாள்.
418
00:26:42,107 --> 00:26:44,877
ஆனால் அவர் உடன் வாங்குவதில்லை
மனதில் இரவு மல்யுத்தம். பார்க்கவும்.
419
00:26:44,943 --> 00:26:46,945
(ஆண்
'டிரம்மர் பையன்!'
420
00:26:47,614 --> 00:26:50,550
[டிரம்மிங்]
421
00:27:03,098 --> 00:27:06,769
ஜென்டில்மேன், ஜென்டில்மேன்,
உங்கள் கவனத்தை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
422
00:27:06,835 --> 00:27:08,204
என விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது.
423
00:27:08,271 --> 00:27:11,308
எங்களிடம் நல்ல சரக்கு உள்ளது
விருப்பமான, ஆரோக்கியமான அடிமைகள்
424
00:27:11,375 --> 00:27:13,277
சமீபத்தில் தரையிறங்கியது
லார்ட் லிகோனியர் மூலம்
425
00:27:13,344 --> 00:27:15,979
பெரும்பாலும் காம்பியா நதியிலிருந்து.
426
00:27:16,046 --> 00:27:17,848
அவர்கள் ஒரு நல்ல பாதையை உருவாக்கியுள்ளனர்
427
00:27:17,915 --> 00:27:20,485
மற்றும் முதன்மையானவை
ஆரோக்கியமான நிலை.
428
00:27:20,552 --> 00:27:22,087
எங்களிடம் ஸ்ப்ரை இளம் பக்ஸ் உள்ளது.
429
00:27:22,153 --> 00:27:25,191
மூட்டுகளின் உத்தரவாத ஒலி
மற்றும் பல். டிராக்டபிள்.
430
00:27:25,257 --> 00:27:27,993
கோலிக்ஸ் இல்லாதது
மற்றும் ஹீவ்ஸ் மற்றும் வென்ச்ஸ்!
431
00:27:29,596 --> 00:27:34,167
ஒரு வயதின் ஃபைன் ஸ்ட்ராப்பிங் வென்ச்கள்
இனப்பெருக்கம் அல்லது வயல் வேலைக்காக.
432
00:27:34,234 --> 00:27:38,206
வர்த்தக விதிமுறைகள், பணம்
அல்லது நல்ல பரிமாற்ற பில்கள்
433
00:27:38,272 --> 00:27:40,108
ஒரு மனிதர்களிடமிருந்து
எனக்கு அல்லது திரு. கேரிங்டனுக்குத் தெரியும்.
434
00:27:40,174 --> 00:27:41,510
என்று கேட்கிறேன்
நீங்கள் விரைவாக ஏலம் விடுங்கள்
435
00:27:41,577 --> 00:27:43,712
அதில் எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பெரிய சரக்கு
436
00:27:43,779 --> 00:27:44,913
வழங்க வாய்ப்புள்ள பணியாளர்கள்.
437
00:27:44,980 --> 00:27:46,181
இப்போது, நன்றி, மார்கஸ்.
438
00:27:46,248 --> 00:27:48,852
நீங்கள் முதலில் பெறுவீர்கள் என்றால்
நல்ல தொகுதி இங்கே.
439
00:27:48,917 --> 00:27:50,353
[பெண்கள் அலறல்]
கவனமாக! கவனமாக!
440
00:27:50,420 --> 00:27:52,122
எங்களுக்கு தேவையில்லை
மேலும் சேதமடைந்த பொருட்கள்.
441
00:27:52,188 --> 00:27:54,057
சரி, முதல் பகுதி,
அவர்களை வெளியேற்று, வெளியேற்று.
442
00:27:54,124 --> 00:27:56,961
அன்பர்கள் காத்திருக்கிறார்கள். வெளியே.
443
00:27:57,027 --> 00:27:58,129
[அழுகை]
444
00:27:58,195 --> 00:28:00,565
வாருங்கள். வெஞ்ச்!
445
00:28:00,632 --> 00:28:03,636
(ஏலதாரர்)
'வெஞ்சஸ். அன்பர்களே,
முதலில் உங்கள் பசியைத் தூண்டும்
446
00:28:03,703 --> 00:28:05,438
'அது போல்.'
447
00:28:05,505 --> 00:28:08,474
ஆய்வு செய்ய விரும்புபவர்கள்
வழங்கப்படும் பொருட்கள்
448
00:28:08,541 --> 00:28:12,346
குறைபாடுகள் அல்லது கறைகளுக்கு தயவுசெய்து
உங்கள் மகிழ்ச்சியில் முன்னேறுங்கள்.
449
00:28:14,181 --> 00:28:16,049
'உங்கள் கவனத்திற்கு அழைக்கிறேன்
முதல் பொருளுக்கு'
450
00:28:16,116 --> 00:28:17,719
விற்பனைக்கு வழங்கப்படுகிறது.'
451
00:28:17,786 --> 00:28:20,288
'இப்போது அவள் நலமாக இருக்கிறாள்
கருப்பு முத்து, உண்மையாகவே, மனிதர்களே.'
452
00:28:20,355 --> 00:28:21,857
'அவள் நல்ல நிலையில் இருக்கிறாள்.'
453
00:28:21,923 --> 00:28:25,561
"அவள் முழு பயணத்தையும் செய்தாள்
ஒரு பறக்கும் பெண் போல அடுக்குகளுக்கு மேலே.'
454
00:28:25,628 --> 00:28:27,196
'நீங்கள் எந்த மதிப்பெண்களையும் காண மாட்டீர்கள்.'
455
00:28:27,263 --> 00:28:30,901
'அவள் இளமை,
அவள் மிருதுவானவள், வலிமையானவள்.'
456
00:28:30,966 --> 00:28:32,602
தோரணை, பையன். தோரணை.
457
00:28:34,204 --> 00:28:36,039
'அவளை கழுவ பயன்படுத்து. நெசவு செய்ய.'
458
00:28:36,106 --> 00:28:38,176
'உழுவதற்கு. விதைக்க,
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்.'
459
00:28:38,242 --> 00:28:39,510
'நல்ல முதலீடு, தாய்மார்களே.'
460
00:28:39,577 --> 00:28:41,346
'அவளை அதில் வை.
அவள் உன்னை வளர்ப்பாள்
461
00:28:41,413 --> 00:28:43,382
'ஒரு நல்ல குப்பை பிக்கனினிகள்.'
462
00:28:43,449 --> 00:28:45,050
(ஆண்
'அது போதும். அது போதும்.'
463
00:28:45,117 --> 00:28:47,687
(ஏலதாரர்)
'ஆனால், பரத்தையர் சொன்னது போல்'
464
00:28:47,754 --> 00:28:49,889
'பாட்டில் இருந்து படுக்கைக்கு திரும்புதல்'
465
00:28:49,956 --> 00:28:51,659
""மகிழ்ச்சி போதும்.
வேலை செய்ய!"
466
00:28:51,725 --> 00:28:54,160
[சிரிப்பு]
467
00:28:54,228 --> 00:28:55,696
தொடர வேண்டிய நேரம் இது, தாய்மார்களே.
468
00:28:55,763 --> 00:28:59,133
பார்ப்பதை நிறுத்த வேண்டிய நேரம்.
ஏலத்தைத் தொடங்குங்கள்.
469
00:28:59,200 --> 00:29:02,037
'எனக்கு யார் 100 கொடுப்பார்கள்
இந்த ஃபைன் வெஞ்சிற்கு பவுண்டுகள்?'
470
00:29:02,103 --> 00:29:04,774
'நான் 100 பவுண்டுகள் கேட்கிறேனா?
நான் 100 பவுண்டுகள் கேட்கிறேனா?'
471
00:29:04,841 --> 00:29:08,544
50ல் தொடங்குவோம்.
என்னிடம் 50 உள்ளது. 55 கொடுங்கள்.
472
00:29:09,813 --> 00:29:13,283
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
473
00:29:13,350 --> 00:29:15,185
எனக்கு இங்கு 60 க்கு மேல் உள்ளது.
474
00:29:15,252 --> 00:29:17,254
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
475
00:29:17,321 --> 00:29:20,024
(ஏலதாரர்)
'அறுபத்தைந்து. நான் 70 கேட்கிறேனா?'
476
00:29:22,628 --> 00:29:24,763
'எனக்கு 70 இருக்கிறது.
யார் எனக்கு 80 தருவார்கள்?'
477
00:29:24,830 --> 00:29:26,565
'எண்பது. எண்பது இங்கே.'
478
00:29:27,600 --> 00:29:30,069
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
479
00:29:30,135 --> 00:29:32,272
'இங்கே தொண்ணூறு. தொண்ணூறு.'
480
00:29:32,339 --> 00:29:34,909
எனக்கு யார் தருவார்கள்
நூற்று பதினைந்து?
481
00:29:34,976 --> 00:29:39,113
'115, 115 முறை..'
482
00:29:39,180 --> 00:29:40,849
'...இரண்டு முறை..'
483
00:29:40,916 --> 00:29:44,419
'...சர் ராபர்ட்டுக்கு விற்கப்பட்டது
வர்ஜீனியாவின் கால்வர்ட்.'
484
00:29:44,486 --> 00:29:47,089
115 பவுண்டுகள்.
485
00:29:48,992 --> 00:29:52,262
மிகவும் புத்திசாலித்தனமான கொள்முதல்,
ராபர்ட் சார், எனது வாழ்த்துகள்.
486
00:29:52,328 --> 00:29:53,697
என் மகிழ்ச்சி. ஐயா.
487
00:29:53,764 --> 00:29:56,500
நான் அவளை எதிர்பார்க்கிறேன்
என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், ஐயா.
488
00:29:58,302 --> 00:30:02,274
(ஏலதாரர்)
'இப்போது உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறேன்
வழங்கப்படும் அடுத்த பொருளுக்கு.'
489
00:30:02,340 --> 00:30:04,476
'ஒரு வென்ச் சத்தம்
காற்று மற்றும் உடல்'
490
00:30:04,544 --> 00:30:05,745
'யார் தொடங்குவார்கள்
ஏலம், யார் ..'
491
00:30:05,811 --> 00:30:08,648
ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்
மீண்டும், ஃபாண்டா.
492
00:30:09,816 --> 00:30:12,419
நாங்கள் செய்வோம்.
493
00:30:12,486 --> 00:30:13,687
நாங்கள் செய்வோம்.
494
00:30:19,928 --> 00:30:22,631
ஆஹா, நல்ல வரிகள்
அதற்கு.
495
00:30:22,698 --> 00:30:24,333
அவன் கண்களைப் பார்.
496
00:30:24,400 --> 00:30:27,303
அவர் அருகில் கூட இல்லை
உடைக்கப்பட வேண்டும்.
497
00:30:35,446 --> 00:30:39,317
(ஏலதாரர்)
'இப்போது இங்கே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
ஹரே அண்ட் பிரைம் யங் பக்.'
498
00:30:39,383 --> 00:30:42,854
'சும்மா மரங்களில் இருந்து எடுத்தது.
குரங்கு போல் பிரகாசம்.'
499
00:30:42,921 --> 00:30:45,090
'நல்ல எலும்புகள், நரம்பு.'
500
00:30:45,157 --> 00:30:47,727
'உத்தரவாதம் இலவசம்
குறைபாடுகள். நல்ல பற்கள்.'
501
00:30:47,794 --> 00:30:49,062
'கரோலினா அரிசிக்கு நல்லது.'
502
00:30:49,127 --> 00:30:51,331
'வர்ஜீனியா புகையிலை
அல்லது மேரிலாந்து சோளம்.'
503
00:30:51,397 --> 00:30:53,968
'எருது போல் இழு
கோவேறு கழுதை போல் சுமந்து செல்.'
504
00:30:54,034 --> 00:30:56,337
படி மேலே, பார்
உங்களுக்காக, தாய்மார்களே.
505
00:30:56,403 --> 00:30:59,841
'அவர் மனச்சோர்வு இல்லாதவர்,
பைல்ஸ், பிரெஞ்சு பாக்ஸ்.'
506
00:30:59,908 --> 00:31:04,112
'அவன் இளைஞன். ஏலம் எடுக்கக்கூடியது.
நல்ல விலங்கு, மனிதர்களே.'
507
00:31:25,471 --> 00:31:29,009
'நான் ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்
150க்கு ஏலம்.'
508
00:31:29,075 --> 00:31:30,242
'நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.'
509
00:31:30,309 --> 00:31:32,312
'அவர் தான் தேர்வு
மந்தையின், அன்பர்களே.'
510
00:31:32,379 --> 00:31:34,782
'அவனைப் போல நீங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
இந்த சீரழிந்த நாட்கள்.'
511
00:31:34,849 --> 00:31:36,717
'எனக்கு யார் 150 தருவார்கள்?'
512
00:31:36,784 --> 00:31:39,353
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
513
00:31:41,288 --> 00:31:42,524
'ஒரு இருபத்தைந்து, ஜென்டில்மேன்.'
514
00:31:42,591 --> 00:31:45,862
'தந்தையர்களே, நான் விற்றேன்
இதில் ஒரு ரூபாய் பாதி'
515
00:31:45,928 --> 00:31:49,032
200 கினியாக்களுக்கு
ஒரு பதினைந்து நாட்களுக்கு முன்பு பால்டிமோர்.'
516
00:31:49,098 --> 00:31:51,902
'இப்போது. யார் என்னை 125ல் ஆரம்பிப்பார்கள்?'
517
00:31:51,969 --> 00:31:54,538
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
518
00:31:56,107 --> 00:31:58,175
ஒரு முப்பது.
519
00:31:58,242 --> 00:32:01,112
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
520
00:32:01,212 --> 00:32:03,415
'ஒன்று முப்பத்தைந்து.'
521
00:32:03,481 --> 00:32:06,251
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
522
00:32:06,317 --> 00:32:09,790
ஒன்று நாற்பது.
523
00:32:09,856 --> 00:32:12,392
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
524
00:32:14,795 --> 00:32:16,164
'ஒரு நாற்பத்தைந்து?'
525
00:32:16,229 --> 00:32:18,399
'ஒன்று நாற்பத்தைந்து,
இந்த நல்ல இளம் பக்.'
526
00:32:18,466 --> 00:32:21,335
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
527
00:32:23,872 --> 00:32:25,841
'ஒரு ஐம்பது. சர் ராபர்ட்.'
528
00:32:25,908 --> 00:32:28,510
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
529
00:32:28,577 --> 00:32:31,948
ஒன்று ஐம்பத்தைந்து.
நான் 160 கேட்கிறேனா?
530
00:32:32,015 --> 00:32:34,719
சர் ராபர்ட்? இந்த ரூபாயை போடு
நீங்கள் இப்போது வாங்கிய வெஞ்சிற்கு.
531
00:32:34,785 --> 00:32:37,254
'உங்கள் தோட்டத்தை கையிருப்பு
வர்ஜீனியாவில்.'
532
00:32:39,256 --> 00:32:41,793
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
533
00:32:45,497 --> 00:32:47,232
'ஒரு ஐம்பத்தைந்து, ஒருமுறை.'
534
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
[ஏலக்காரர் கோஷம்]
535
00:32:49,869 --> 00:32:51,004
'இரண்டு முறை.'
536
00:32:54,240 --> 00:32:56,211
விற்கப்பட்டது! உங்கள் பெயர், சார்?
537
00:32:56,276 --> 00:32:58,479
ரெனால்ட்ஸ். ஜான் ரெனால்ட்ஸ்.
538
00:32:58,545 --> 00:33:00,815
ஸ்பாட்சில்வேனியா கவுண்டி, வர்ஜீனியா.
539
00:33:00,882 --> 00:33:04,887
லாட் நான்கு, எண் மூன்று.
540
00:33:04,954 --> 00:33:06,989
'திரு. ஜான் ரெனால்ட்ஸ்.'
541
00:33:08,457 --> 00:33:11,327
'ஸ்பாட்சில்வேனியா
வர்ஜீனியா கவுண்டி..'
542
00:33:12,462 --> 00:33:14,865
'...நூறு
ஐம்பத்தைந்து பவுண்டுகள்.'
543
00:33:17,434 --> 00:33:19,137
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், சார்,
உங்கள் விற்பனை மசோதா.
544
00:33:19,203 --> 00:33:22,975
அனைத்து சீல் மற்றும் சட்ட
டவுன்ஷென்ட் பிரபுவின் முத்திரைகள் ஒட்டப்பட்டுள்ளன.
545
00:33:23,041 --> 00:33:24,308
சகிக்க முடியாதது.
546
00:33:24,375 --> 00:33:25,577
உங்களுக்கு தெரிவிக்க பத்து ஷில்லிங் செலவாகும்
547
00:33:25,644 --> 00:33:27,613
உங்கள் சொந்த சொத்து உங்களுக்கு.
548
00:33:27,679 --> 00:33:29,582
உங்கள் வர்ஜீனியா ஹாட்ஹெட்ஸ்
அதன் உண்மை இருக்கிறது.
549
00:33:29,649 --> 00:33:31,818
அடடா பார்லஸ் மாநில எங்கள் சுதந்திரம்
ஜிங் விழுந்திருக்கலாம்
550
00:33:31,885 --> 00:33:33,319
போது இறைவன்
லண்டனில் வர்த்தகம்
551
00:33:33,386 --> 00:33:36,322
நம் சொந்தத்தில் தலையிட முடியும்
சாதாரண வர்த்தகம்.
552
00:33:36,389 --> 00:33:38,726
நான் சரி செய்யவில்லை
அரசியலில், திரு. கேரிங்டன்.
553
00:33:38,793 --> 00:33:40,427
'எனக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது
என் புகையிலையை வளர்க்கிறேன்.'
554
00:33:40,494 --> 00:33:42,296
ஆமாம் சார். சரி..
555
00:33:42,363 --> 00:33:45,467
...அவர் இருக்கிறார். 10 ஷில்லிங்கிற்கு
நான் மேனாக்கிள்களில் வீச முடியும்.
556
00:33:46,836 --> 00:33:49,705
காலர் மற்றும் சங்கிலி என்று நினைக்கிறேன்
போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
557
00:33:49,772 --> 00:33:51,841
மேனாக்கிள் இல்லை.
558
00:33:51,909 --> 00:33:55,179
(ஜான்)
'சரி, இப்போது.
அவருக்குப் பெயர் வைக்க வேண்டும்.'
559
00:33:55,245 --> 00:33:57,081
நீங்கள் கிளாசிக்ஸை விரும்புகிறீர்களா, ஐயா?
560
00:33:57,148 --> 00:33:59,583
அதுதான் இங்கே ஃபேஷன்
உளவியல் வேண்டும் விரிகுடாவில்
561
00:33:59,651 --> 00:34:02,254
மற்றும் சீசர்கள் மற்றும் ஹெக்டர்கள்
இடத்தை சுற்றி ஓடுகிறது.
562
00:34:02,320 --> 00:34:04,422
முழு ஊராட்சி
நிம்ஃப்கள் மற்றும் சத்யர்களின்.
563
00:34:04,489 --> 00:34:05,624
ஒரு மகிழ்ச்சியான கர்வம்.
564
00:34:05,691 --> 00:34:07,059
நான் நல்ல, தெளிவான, திடமானதை விரும்புகிறேன்
565
00:34:07,126 --> 00:34:09,229
என் வேலையாட்களுக்கான ஆங்கிலப் பெயர்கள்.
566
00:34:09,296 --> 00:34:10,897
ஃபிட்லர்.
567
00:34:10,964 --> 00:34:13,767
நம்மிடம் ஒரு ஜார்ஜ் இருக்கிறதா?
568
00:34:13,834 --> 00:34:15,903
ஆம், ஐயா, இருக்கிறது
சுகியின் ஜார்ஜ்.
569
00:34:15,970 --> 00:34:17,038
கடைசி நடவு நேரத்தில் பிறந்தார்.
570
00:34:17,104 --> 00:34:21,008
அட. சரி, அப்புறம்...ம்ம்.
571
00:34:21,076 --> 00:34:23,045
டோபி. ஆம்.
572
00:34:23,111 --> 00:34:24,513
அவன் பெயர் டோபி.
573
00:34:24,580 --> 00:34:28,017
- ஓ, மற்றும், மிஸ்டர் கேரிங்டன்.
- ஐயா?
574
00:34:28,084 --> 00:34:30,385
நீங்கள் கையாளவில்லை
ஒரு குழந்தையுடன், ஐயா.
575
00:34:30,452 --> 00:34:31,955
நான் எடுக்கவில்லை
உங்கள் அர்த்தம் ஐயா.
576
00:34:32,021 --> 00:34:35,659
என் அர்த்தம் கண்டுபிடிக்கப்படும்
அந்த கார்பன்கில்..
577
00:34:35,726 --> 00:34:37,995
'...கருப்பு டோபியின் மீது
மீண்டும் அங்கே.'
578
00:34:38,062 --> 00:34:41,132
அது முன்னரே இறக்கப்படும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
அவன் என் வண்டியில் ஏற்றப்பட்டான்.
579
00:34:41,199 --> 00:34:43,134
நான் கவனிக்கவில்லை
அதுக்கு முன்னாடி சார்.
580
00:34:43,201 --> 00:34:47,439
ஒருவேளை அது இருந்ததால்
பைன் தார் கொண்டு மூடப்பட்டிருக்கும் ... எப்படியோ.
581
00:34:47,505 --> 00:34:50,042
நான் மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்
உடனே சார்.
582
00:34:53,213 --> 00:34:54,748
ஃபிட்லர்.
583
00:35:06,562 --> 00:35:08,864
இப்போது, நீங்கள் வேண்டாம்
இப்போது பிரச்சனை செய்ய வேண்டாம்.
584
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
585
00:35:17,641 --> 00:35:19,810
நீங்கள் இப்போது அமைதியாக இருங்கள்.
586
00:35:21,846 --> 00:35:24,850
நீங்கள் மாசா ரெனால்ட்ஸைச் சேர்ந்தவர்
இப்போது அவ்வளவுதான்.
587
00:35:26,386 --> 00:35:29,055
'இனி நீ இல்லை
ஆப்பிரிக்காவில். கினியா மனிதன்.'
588
00:35:31,057 --> 00:35:34,594
'இப்போது, நீங்கள் பழைய ஃபிட்லரைக் கேளுங்கள்
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பினால்.'
589
00:35:34,661 --> 00:35:36,163
நீங்கள் இப்போது அமெரிக்காவில் இருக்கிறீர்கள்.
590
00:35:37,564 --> 00:35:39,301
நான் பேசுவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, நிகர்?
591
00:35:39,367 --> 00:35:42,103
'நீங்கள் அமெரிக்காவில்!'
592
00:35:50,414 --> 00:35:54,084
அட. ஏழை ஆப்பிரிக்க பையன்..
593
00:35:54,151 --> 00:35:57,487
'உனக்கு என்னவென்று தெரியாது
நான் எப்படிச் சொல்கிறேன், இல்லையா?'
594
00:36:27,290 --> 00:36:29,459
[வியத்தகு இசை]
595
00:36:29,524 --> 00:36:31,728
(ஆண்
'கவனியுங்கள். எங்களுக்கு ஒரு தளர்வான ஒன்று கிடைத்தது!'
596
00:36:35,631 --> 00:36:37,801
அவர் கொல்லப்பட்டால்.
அவன் இடத்தில் எனக்கு இரண்டு வேண்டும்.
597
00:36:40,138 --> 00:36:41,873
கவனியுங்கள். இப்போது!
598
00:36:51,451 --> 00:36:54,587
[கருவி இசை]
599
00:37:04,500 --> 00:37:06,869
ஜென்டில்மேன்.
ஜென்டில்மென்! ஜென்டில்மேன்.
600
00:37:14,677 --> 00:37:16,813
என்னை மன்னியுங்கள், தாய்மார்களே.
601
00:37:26,591 --> 00:37:29,529
(ஃபிட்லர்)
'இப்போது, அமைதியாக இருங்கள்.'
602
00:37:29,594 --> 00:37:32,198
'இப்போது அமைதியாக இருங்கள்.'
603
00:37:32,265 --> 00:37:35,035
'இப்போது வா.
நீயே அங்கே போ.'
604
00:37:37,337 --> 00:37:39,441
'அவ்வளவுதான்.'
605
00:37:39,507 --> 00:37:41,309
'இங்கே. இப்போது அப்படியே இருங்கள்.'
606
00:37:43,078 --> 00:37:45,613
'அடடா! நான் சொல்கிறேன், அமைதியாக இருங்கள்.
607
00:37:45,680 --> 00:37:48,417
'உனக்கு கிடைக்கவில்லையா
மூளையே இல்லையா?'
608
00:37:48,484 --> 00:37:52,522
'நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யுங்கள் அல்லது அதைச் செய்யுங்கள்
உன்னுடன் கடினமாகப் போகிறேன்.
609
00:37:52,588 --> 00:37:55,092
'நீ இன்னும் ஒரு முறை நகர்ந்து
பழைய ஃபிட்லர் உள்ளே வரப்போகிறார்
610
00:37:55,158 --> 00:37:57,694
மற்றும் உங்கள் பின்னால் இழுக்கவும்
உங்கள் மூக்கு வழியாக வெளியே.'
611
00:38:01,265 --> 00:38:03,701
மாஸா ரெனால்ட்ஸ், நீங்கள் நேர்மறை
நிச்சயமாக இந்த பழைய குதிரை
612
00:38:03,768 --> 00:38:06,505
அதை திரும்பப் பெற முடியவில்லை
செருப்பு இல்லாமல் வீட்டிற்கு?
613
00:38:06,572 --> 00:38:08,575
அந்த மிருகம் சொத்து, ஃபிட்லர்.
614
00:38:08,674 --> 00:38:11,578
ஒரு புத்திசாலி கவனித்துக்கொள்கிறார்
அவரது குதிரைகள் மற்றும் அடிமைகள்
615
00:38:11,643 --> 00:38:13,179
அவர் செழிக்க விரும்பினால்.
616
00:38:13,246 --> 00:38:16,015
நினைத்ததில்லை
அதைப் பற்றி அப்படி.
617
00:38:16,082 --> 00:38:19,420
இது நிச்சயமாக ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழி.
618
00:38:19,487 --> 00:38:22,857
'அப்படித்தான் நீங்கள் கேட்கவே இல்லை
ஓடிப்போவதில்லை.
619
00:38:22,923 --> 00:38:25,393
என்ன தெரியுமா
திரு. எய்ம்ஸ் கூறுகிறார், அவர் கூறுகிறார்
620
00:38:25,460 --> 00:38:27,195
"இது சாட்டையால் தான்."
621
00:38:27,263 --> 00:38:30,500
(ஃபிட்லர்)
'சரி, இப்போது, மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்
அவர் ஒரு வித்தியாசமான மனிதர்.
622
00:38:30,566 --> 00:38:33,069
- பிட்லர்.
- 'ஆமா, சார்?'
623
00:38:33,136 --> 00:38:36,173
மேலட்டை எடு
மற்றும் கருவிப்பெட்டியில் வைக்கவும்.
624
00:38:45,717 --> 00:38:48,487
கினியா மேன், நீ என்ன
உங்கள் தலையில் விழுந்ததா?
625
00:38:48,554 --> 00:38:49,989
'என்ன யோசிக்கிறாய்?'
626
00:38:50,055 --> 00:38:52,425
நான் கொடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அவருக்கு ஒரு கோடு அல்லது இரண்டு, முதலாளி?
627
00:38:52,492 --> 00:38:54,361
இல்லை. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
628
00:38:54,427 --> 00:38:57,664
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.
எப்போதும் சுற்றிப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பார்.
629
00:38:58,732 --> 00:39:00,902
அவர் ஒருபோதும் ஓய்வெடுக்கவில்லை.
630
00:39:02,538 --> 00:39:04,939
- ஃபிட்லர்?
- ஆம்.
631
00:39:05,007 --> 00:39:07,109
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால்,
நீங்கள் தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
632
00:39:07,176 --> 00:39:08,444
அவர் என்று
நிறைய சிறந்த ஒன்று.
633
00:39:08,511 --> 00:39:10,513
நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
634
00:39:10,580 --> 00:39:12,749
- நான் அப்படிச் சொன்னேனா?
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
635
00:39:12,815 --> 00:39:14,384
எனக்கு சரியாக இல்லை
சொன்னது நினைவுக்கு வருகிறது--
636
00:39:14,451 --> 00:39:17,254
இனிமேல் அதைத்தான் சொல்கிறேன்
கருப்பு உங்கள் பொறுப்பு.
637
00:39:17,321 --> 00:39:19,490
அவர் எந்த வகையிலும் செயல்பட்டால்,
நான் உன்னைப் பொறுப்பேற்கிறேன்.
638
00:39:19,557 --> 00:39:22,092
நீங்கள் என் அர்த்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா, ஃபிட்லர்?
639
00:39:22,159 --> 00:39:25,397
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நான் பெறுகிறேன்
இதை இங்கே திருப்ப கினியா மேன்
640
00:39:25,463 --> 00:39:26,831
ஒரு முறையான களத்தில்?
641
00:39:26,898 --> 00:39:29,000
- அதைப் பற்றியா நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?
- ஒரு சரியான வயல் கை.
642
00:39:29,068 --> 00:39:31,437
'யார் பேசி புரிந்து கொள்கிறார்கள்
கிங்ஸ் ஆங்கிலம்.'
643
00:39:31,504 --> 00:39:33,839
மேலும் அவர் சொன்னபடியே செய்கிறார்.
644
00:39:33,906 --> 00:39:36,944
உண்மையில்,
ஆறு மாசம் அவகாசம் தருகிறேன்
645
00:39:37,010 --> 00:39:39,913
உனக்காக என் பிறந்த நாள் வரை
அதை நிறைவேற்ற.
646
00:39:39,980 --> 00:39:43,218
மாஸா ரெனால்ட்ஸ், நான் செய்யவில்லை
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று நன்றாகவே தெரியும்.
647
00:39:43,284 --> 00:39:45,853
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என் நாட்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது, மாஸா ரெனால்ட்ஸ்.
648
00:39:45,920 --> 00:39:47,789
ஆம், ஐயா,
உங்கள் மகிழ்ச்சி நிச்சயம்.
649
00:39:47,855 --> 00:39:49,725
நான் சொல்வது போல் செய், ஃபிட்லர்.
650
00:39:49,792 --> 00:39:52,462
நான் எதிர்பார்க்கும் நன்றி அவ்வளவுதான்
என் நிகர்களில் எவரிடமிருந்தும்.
651
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
ஓ, நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மாஸா ரெனால்ட்ஸ்.
652
00:39:54,097 --> 00:39:56,099
நான் முன்னால் ஓடுகிறேன்
காம்ப்பெல்ஸ் விடுதிக்கு
653
00:39:56,166 --> 00:39:58,536
எனக்கு ஒரு டேங்கார்ட் ஆல் கொண்டு வர.
654
00:39:58,603 --> 00:40:00,538
நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
655
00:40:00,605 --> 00:40:02,106
கூடிய விரைவில்
அந்த குதிரைக்கு காலணி போடப்பட்டுள்ளது.
656
00:40:02,173 --> 00:40:05,143
அட, மாஸா, நீ போகிறாய்
என்னிடம் ஒரு காகிதத்தை விடுங்கள்
657
00:40:05,210 --> 00:40:06,912
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள் என்று
பழைய ஃபிட்லருக்கான அனுமதி
658
00:40:06,979 --> 00:40:08,213
இங்கே வெளியே இருக்க வேண்டும்
இது இங்கே கினியா மனிதன்.
659
00:40:08,280 --> 00:40:09,982
'ஏனென்றால் வெள்ளைக்காரர்கள் யாராவது வருவார்கள்
660
00:40:10,048 --> 00:40:11,417
எங்களை வெளியே பார்க்கவும்
இங்கே அவர்கள் சுயமாக
661
00:40:11,484 --> 00:40:13,386
அவர்கள் தான் பொறுப்பு
மற்றும் எங்களை ரன்வேகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
662
00:40:13,453 --> 00:40:16,257
ஓ, ஆம், ஆம். நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.
அவர்கள் இல்லையா?
663
00:40:16,323 --> 00:40:17,658
அதனால் நான் எடுக்கமாட்டேன்
அதிக நேரம்
664
00:40:17,725 --> 00:40:20,461
அந்த குதிரைக்கு காலணி
நான் நீயாக இருந்தால்.
665
00:40:20,528 --> 00:40:22,397
ஆமாம் சார்.
666
00:40:28,738 --> 00:40:31,974
"அதிக நேரம் செருப்பு எடுக்க மாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால் அந்தக் குதிரை."
667
00:40:32,041 --> 00:40:33,410
அதிக நேரம் எடுக்காது.
668
00:40:33,477 --> 00:40:36,980
நான் சொன்னால் போதும்
நான் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டேன்.
669
00:40:37,047 --> 00:40:39,850
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் மாஸா,
டோபி கினியா மனிதரா?
670
00:40:41,785 --> 00:40:43,254
நீங்கள் அவரைக் கேட்கிறீர்கள்
பழைய ஃபிட்லரிடம் சொல்லுங்கள்
671
00:40:43,321 --> 00:40:47,126
உங்களை சிலராக ஆக்குகிறது
நேர்மையான களம் கை?
672
00:40:47,192 --> 00:40:49,328
ஆண்டவரே, நீங்கள் செய்யவில்லை
உங்கள் பெயர் கூட தெரியும்.
673
00:40:55,435 --> 00:40:56,903
முதல் பாடம்.
674
00:40:56,970 --> 00:40:59,939
நீங்கள் டோபி. மற்றும் நான் ஃபிட்லர்.
675
00:41:00,007 --> 00:41:02,810
மற்றும் நான் உங்கள் கருப்பு மறைவை கிழித்து விடுவேன்
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.
676
00:41:04,746 --> 00:41:06,948
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
677
00:41:07,015 --> 00:41:09,985
உனக்கு தெரியாது
ஹூயிங் நோ புகையிலைப் பற்றி.
678
00:41:10,052 --> 00:41:13,556
இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
சாட்டையில்லாமல் திரு.
679
00:41:13,623 --> 00:41:16,826
உனக்குப் பேசத் தெரியாது
ஒன்று. அங்கே ஏறுங்கள்.
680
00:41:16,893 --> 00:41:18,162
தொடருங்கள்.
681
00:41:19,863 --> 00:41:21,932
இப்போது நீங்கள் ஒரு வண்டியில்.
682
00:41:22,866 --> 00:41:24,803
இது ஒரு வேகன்.
683
00:41:24,869 --> 00:41:26,572
வேகன் என்கிறீர்கள்.
684
00:41:29,308 --> 00:41:31,444
நீங்கள் "வேகன்" என்று சொல்கிறீர்கள்.
685
00:41:33,613 --> 00:41:36,049
வா...கோன்.
686
00:41:36,116 --> 00:41:37,384
நல்லது. கினியா மனிதனே!
687
00:41:37,451 --> 00:41:39,587
இப்போது மாஸ்டர் கொடுங்கள்
உனக்கும் ஒரு புதிய பெயர்.
688
00:41:39,654 --> 00:41:43,157
நீங்கள் டோபி என்று பெயரிட்டீர்கள் என்று மாஸ்டர் கூறுகிறார்.
689
00:41:43,224 --> 00:41:46,260
நீங்கள் யார், கேட்கிறீர்களா? டோபி.
690
00:41:46,328 --> 00:41:48,731
நான் ஃபிட்லர்.
691
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
ஃபிட்லர். ஃபிட்லர்.
692
00:41:50,532 --> 00:41:52,968
ஏனென்றால் நான் விளையாடுகிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் ஜூபிலி.
693
00:41:53,035 --> 00:41:55,138
சாராவின் ஃபிட்லர். நான் தான்!
694
00:41:55,205 --> 00:41:57,407
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், டோபி.
695
00:42:00,578 --> 00:42:04,549
- குந்தா. குண்டா கிண்டே.
- இல்லை. அது உங்கள் ஆப்பிரிக்கப் பெயர்.
696
00:42:04,616 --> 00:42:05,916
மாசா உங்களுக்கு ஒரு புதிய பெயரைக் கொடுத்தார்.
697
00:42:05,983 --> 00:42:08,987
நீங்கள் டோபி என்று பெயரிட்டீர்கள் என்று மாஸா கூறுகிறார்.
698
00:42:09,054 --> 00:42:12,725
ஏய் என்ன விஷயம்
உன்னுடன்? என்னை விடுவிடு.
699
00:42:12,792 --> 00:42:14,394
குண்டா கிண்டே.
700
00:42:19,199 --> 00:42:22,136
நீங்கள் ஆப்பிரிக்கர்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள். பைத்தியம்.
701
00:42:22,202 --> 00:42:25,507
உங்கள் பெயர் டோபி என்று மாஸா சொல்கிறாள்.
நீங்கள் யார்.
702
00:42:25,573 --> 00:42:27,909
'அவன் உனக்குச் சொந்தக்காரன். அவரால் முடியும்
அவர் உங்களுடன் எதை வேண்டுமானாலும் விரும்புவார்.
703
00:42:27,976 --> 00:42:30,079
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
அதை பற்றி செய்ய முடியும்.
704
00:42:33,215 --> 00:42:34,751
நான் சொறிந்து கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் துருவல்
705
00:42:34,818 --> 00:42:37,154
எனது பெரும்பாலான நாட்களில்
நான் பெற்ற இடத்தை அடைய.
706
00:42:38,790 --> 00:42:40,758
இப்போது, நான் உள்ளே சாப்பிடுகிறேன்
பெரிய வீட்டு சமையலறை.
707
00:42:40,825 --> 00:42:44,095
எனக்கு பைன் பலகைகள் கிடைத்தன
என் கேபினில் தரையில்.'
708
00:42:44,162 --> 00:42:46,398
மேலும் இது அதிகம் எடுக்காது
மாஸ்டருக்கு இருமல்
709
00:42:46,465 --> 00:42:49,368
என்னிடம் ஒரு கோப்பை இருக்க வேண்டும்
என் மருந்துக்காக கார்ன் விஸ்கி.
710
00:42:49,435 --> 00:42:51,370
இப்போது, அதாவது
ஒரு நிக்காவிற்கு நல்ல வாழ்க்கை
711
00:42:51,437 --> 00:42:54,274
மற்றும் நான் கெட்டுப்போகிறேன்
ஏதேனும் ஆப்பிரிக்க கினியா மனிதராக இருந்தால்
712
00:42:54,340 --> 00:42:56,609
என்னை இழக்க வைக்கும்
நான் உழைத்த அனைத்தும்.
713
00:42:56,677 --> 00:42:58,546
இப்போது நீங்கள் என் அர்த்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
714
00:43:02,583 --> 00:43:05,620
அவர் பேசுவதில்லை
கிங்ஸ் ஆங்கிலம், ஃபிட்லர்.
715
00:43:09,592 --> 00:43:11,360
கற்றுக்கொள்வது நல்லது.
716
00:43:11,427 --> 00:43:12,829
'யூ டோபி.'
717
00:43:12,895 --> 00:43:16,232
நீங்கள் சிறப்பாகக் கற்றுக்கொள்வது அல்லது நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது நல்லது
இரத்தம் தோய்ந்ததை நிச்சயம் திரும்பப் பெறுங்கள்.
718
00:43:16,299 --> 00:43:18,602
நானும் கூட. இருக்கலாம்.
719
00:43:20,137 --> 00:43:21,138
அங்கே கிட்டியப்!
720
00:43:21,205 --> 00:43:24,309
[கருவி இசை]
721
00:43:49,037 --> 00:43:50,707
[விசில்]
722
00:43:53,276 --> 00:43:55,411
[இசை தொடர்கிறது]
723
00:44:07,994 --> 00:44:10,796
அது, பழைய ஆப்பிரிக்க.
724
00:44:10,863 --> 00:44:13,901
மாசா ரெனால்ட்ஸ் நிலம்.
725
00:44:13,967 --> 00:44:16,803
அவர்கள் அவனுடைய கள்ளர்கள்.
726
00:44:16,870 --> 00:44:18,805
'இது வீடு!'
727
00:44:18,872 --> 00:44:21,408
அங்கே கிடியூப், பையன்!
728
00:44:23,311 --> 00:44:25,446
[கருவி இசை]
729
00:44:40,031 --> 00:44:40,998
வணக்கம்!
730
00:44:41,064 --> 00:44:43,936
- அப்பா.
- அப்பா.
731
00:44:44,002 --> 00:44:46,004
- அப்பா!
- வணக்கம். ஸ்வீட்ஹார்ட்.
732
00:44:46,070 --> 00:44:48,139
அப்பா, என்ன செய்தார்
என்னை அழைத்து வருகிறாயா? பாப்பா?
733
00:44:52,679 --> 00:44:54,547
சொல்லுங்கள், ஃபிட்லர்,
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
734
00:44:54,614 --> 00:44:57,751
பொறுங்கள். இப்போது பொறுங்கள்.
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
735
00:44:57,818 --> 00:45:00,354
என்னை கீழே இறங்க விடுங்கள்.
736
00:45:00,421 --> 00:45:03,290
இப்போது நான் திருடிவிட்டேன்
ஒரு முழு சர்க்கரை ரொட்டி
737
00:45:03,357 --> 00:45:04,759
வெள்ளை மக்களிடமிருந்து
அன்னாபோலிஸில் மேஜை.
738
00:45:04,826 --> 00:45:07,696
இப்போது நீங்கள் சமமாகிவிட்டீர்கள்
மற்றும் அதை சுற்றி பகிர்ந்து, கேட்க?
739
00:45:07,762 --> 00:45:09,097
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
740
00:45:09,164 --> 00:45:11,067
இப்போது, ஒரு நிமிடம்!
ஒரு நிமிடம் பொறு.
741
00:45:11,132 --> 00:45:13,070
இப்போது, ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
742
00:45:13,135 --> 00:45:16,773
எனக்கு ஆச்சரியங்கள் உள்ளன
என் பெண்கள் அனைவருக்கும்.
743
00:45:16,840 --> 00:45:19,743
இருப்பினும், தங்குமிடங்கள் இல்லை.
744
00:45:19,810 --> 00:45:22,080
- 'லண்டனில் இருந்து இசை இல்லை.'
- ஏன் இல்லை?
745
00:45:22,145 --> 00:45:23,414
(ஜான்)
'மற்றும் ரிப்பன்கள் இல்லை.'
746
00:45:23,481 --> 00:45:25,350
- ஜான். ஏன் எப்போதும் இல்லை?
- இது அரசியல்.
747
00:45:25,416 --> 00:45:26,819
மட்டமான அரசியல்!
அவ்வளவுதான்.
748
00:45:26,885 --> 00:45:28,621
- ஜான், உங்கள் மொழி.
- சரி, அது உண்மைதான்.
749
00:45:28,687 --> 00:45:30,923
டி - வணிகர்கள் மாட்டார்கள்
பிரிட்டிஷ் தயாரிப்புகளை இறக்குமதி
750
00:45:30,990 --> 00:45:34,360
கடமைகளின் எதிர்ப்பாக
கண்ணாடி மற்றும் தேநீர் மற்றும் பலவற்றில்.
751
00:45:34,426 --> 00:45:36,663
ஓ, ஜான், அது எப்பவும்
சிறுமிகளுக்கு மிகவும் அநியாயம்.
752
00:45:36,730 --> 00:45:38,531
இருப்பினும்..
753
00:45:38,598 --> 00:45:42,570
... எனக்கு சில தங்குமிடங்கள் உள்ளன.
மேலும் என்னிடம் சில ரிப்பன்கள் உள்ளன.
754
00:45:42,637 --> 00:45:45,406
மேலும் என்னிடம் சில இசை இருக்கிறது.
பாஸ்டனில் அச்சிடப்பட்டது.
755
00:45:46,942 --> 00:45:49,177
இங்கேயே.
756
00:45:49,244 --> 00:45:50,445
எல்லோரும் கொஞ்சம் பெறுவார்கள்.
இப்போது இங்கே வா.
757
00:45:50,512 --> 00:45:53,416
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
758
00:45:53,483 --> 00:45:57,420
இது இங்கே ஒரு
கினியா மனிதன். ஒரு ஆப்பிரிக்கர்!
759
00:45:57,487 --> 00:46:00,357
'அவனை ஓடப் பிடிக்கிறார்கள்
கினியாவில் உள்ள காடுகளின் வழியாக.'
760
00:46:00,424 --> 00:46:02,827
'மாசா ரெனால்ட்ஸ் வாங்கினார்
அவனை கப்பலில் இருந்து இறக்கிவிட்டான்.
761
00:46:02,894 --> 00:46:04,361
'இப்போது நீ வைத்துக்கொள்
அவரை விட்டு விலகி, இப்போது.
762
00:46:04,428 --> 00:46:06,464
'காரணம் அவர் ஒரு காட்டு ஆப்பிரிக்கர்!'
763
00:46:06,531 --> 00:46:08,667
'ஓ. ஆம்.
அவர் ஒரு பாப்கேட், நிச்சயமாக.'
764
00:46:10,468 --> 00:46:13,305
'இப்போது உங்களில் சிலர் ஒருபோதும் இல்லை
இதற்கு முன் எந்த ஆப்பிரிக்க நிகர் பார்த்ததில்லை.
765
00:46:13,372 --> 00:46:15,608
'அப்படியானால் நீ கேள்
பழைய ஃபிட்லரிடம், இப்போது.'
766
00:46:15,676 --> 00:46:18,345
'இது இங்கே கினியா மனிதன்
ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது.'
767
00:46:18,412 --> 00:46:19,513
'அதனால் நான் இருப்பேன்
அவனுக்குக் கற்பிப்பவன்'
768
00:46:19,579 --> 00:46:21,816
'அவர் என்ன தெரிந்து கொண்டார்.'
769
00:46:22,950 --> 00:46:25,019
'வா, பையன்.'
770
00:46:25,086 --> 00:46:26,554
'வாருங்கள்.'
771
00:46:27,422 --> 00:46:29,491
[கருவி இசை]
772
00:46:30,459 --> 00:46:33,462
இங்கே. இந்த வழி.
773
00:46:33,529 --> 00:46:37,867
- 'ஜான், இது அற்புதம்!'
- 'நான் ஒரு வில் முயற்சிக்கப் போகிறேன்.'
774
00:46:37,934 --> 00:46:40,203
வீட்டிற்கு வருக, திரு. ரெனால்ட்ஸ்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா.
775
00:46:40,270 --> 00:46:41,672
ஓ, ஏம்ஸ்.
776
00:46:41,739 --> 00:46:44,208
ஆ, நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
மன்னிக்கவும், அன்பே?
777
00:46:44,275 --> 00:46:46,343
திரு. எய்ம்ஸிடம் எனக்கு சில வார்த்தைகள் உள்ளன.
778
00:46:47,913 --> 00:46:50,615
சில பிராந்தி இருக்கலாம், ஓ,
தூசியை வெட்ட உதவும்.
779
00:46:52,652 --> 00:46:55,621
- உங்களுக்குக் காட்ட ஒரு புதிய குட்டி, ஐயா.
- ஆ, நல்லது, நல்லது.
780
00:46:55,688 --> 00:46:57,891
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உனக்கும் சொல்ல.
781
00:46:57,958 --> 00:46:59,960
புகையிலை என்றால் என்ன சார்?
782
00:47:00,027 --> 00:47:03,397
ஆறு பவுண்டுகள்
வார்ஃப் மீது நூறு எடை.
783
00:47:03,464 --> 00:47:05,734
- ஒரு ஷில்லிங் கீழே.
- ஏய்.
784
00:47:05,800 --> 00:47:08,636
இவை கடினமான காலங்கள்
சிறு விவசாயிகளுக்கு.
785
00:47:08,703 --> 00:47:11,874
ஓ, என்னிடம் சில புதிய விதைகள் உள்ளன
வசந்த நடவுக்காக.
786
00:47:11,941 --> 00:47:13,676
பருத்தி. எகிப்தியன்.
787
00:47:13,743 --> 00:47:17,481
நீண்ட பிரதானம். உயர்வாக வந்தது
திரு. வைலி பரிந்துரைத்தார்.
788
00:47:17,547 --> 00:47:19,183
அவர்கள் சொல்வது எளிது.
789
00:47:19,249 --> 00:47:21,384
அவர்களுக்கு அடிமைகள் இருக்கிறார்கள்
பருத்தியை சுத்தம் செய்ய.
790
00:47:21,451 --> 00:47:23,286
நான் புகையிலையை கடைபிடிப்பேன்.
791
00:47:23,353 --> 00:47:25,490
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம் ஆனால்..
792
00:47:25,556 --> 00:47:28,694
... முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
பருத்திக்கான சிறிய வயல்.
793
00:47:28,761 --> 00:47:30,229
ஒரு பரிசோதனை.
794
00:47:30,294 --> 00:47:32,531
நீங்க சொல்ற மாதிரி சார்.
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
795
00:47:32,598 --> 00:47:36,035
மேலும். நான் வாங்கினேன்
ஏலத்தில் ஒரு கை.
796
00:47:37,771 --> 00:47:40,241
- நேராக கப்பலில் இருந்து?
- ஆம்.
797
00:47:40,306 --> 00:47:42,042
நான் அவரை உள்ளே வைக்கிறேன்
புத்தகங்கள் அரை கையாக.
798
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
அரை கையா? அவர் வலிமையானவர்.
799
00:47:44,645 --> 00:47:46,882
மூலம் 17, 18 வயது
பற்களின் தோற்றம்.
800
00:47:46,948 --> 00:47:49,551
கண்டிப்பாக அவர் தான்
ஒரு முழு கை, திரு. எய்ம்ஸ்.
801
00:47:49,618 --> 00:47:51,888
மிஸ்டர். ரெனால்ட்ஸ், எனக்கு கிடைத்தது
நிகர்களுடன் அனுபவம்
802
00:47:51,954 --> 00:47:53,489
மரங்களிலிருந்து புதியது.
803
00:47:53,556 --> 00:47:54,891
மற்றும் நீங்கள் பெற முடியாது
அவர்களிடமிருந்து இனி வேலை இல்லை
804
00:47:54,957 --> 00:47:57,928
ஒரு வெஞ்சினை விட, ஏழு,
எட்டு மாத கர்ப்பிணி.
805
00:47:57,995 --> 00:47:59,863
அதனால்தான் போடுகிறேன்
அவரை அரை கையாக கீழே
806
00:47:59,930 --> 00:48:02,566
நான் அவரை உடைக்கும் வரை.
807
00:48:02,633 --> 00:48:06,070
நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்யலாம்
சரியாகச் சொல்லுங்கள், திரு. எய்ம்ஸ்.
808
00:48:06,137 --> 00:48:09,607
நான் செட் செய்ததையே
பிரேக்கிங் செய்ய ஃபிட்லர்.
809
00:48:09,674 --> 00:48:12,011
- ஃபிட்லர்?
- 'ஏய்.'
810
00:48:12,077 --> 00:48:14,313
ஐயா, ஒரு கைவினை இருக்கிறது
ஒரு காட்டு நக்கரை உடைக்க.
811
00:48:14,380 --> 00:48:16,415
குதிரையைப் போலவே.
812
00:48:16,482 --> 00:48:17,784
மற்றும் ஒரு குதிரை
மற்றொன்றை உடைக்காதே.
813
00:48:17,851 --> 00:48:20,087
ஃபிட்லர் இருப்பார்
அந்த நிகர் பொறுப்பில்.
814
00:48:20,154 --> 00:48:21,721
நான் வேறுவிதமாக சொல்லும் வரை.
815
00:48:21,789 --> 00:48:27,162
நான் சொன்னது போல் சார். உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
816
00:48:27,229 --> 00:48:31,166
திரு. எய்ம்ஸ், எப்போது
களிகூரும் நேரம் இது..
817
00:48:31,234 --> 00:48:33,970
...உறுதிப்படுத்துங்கள்
என் மகள்கள் பற்றி இல்லை.
818
00:48:43,214 --> 00:48:46,517
(ஃபிட்லர்)
'போகாதே. ஆப்பிரிக்க.
ஃபிட்லர் வருகிறார்.'
819
00:48:49,888 --> 00:48:51,858
ஏய், நீ. டோபி.
820
00:48:53,159 --> 00:48:54,794
ப்ரூங் யூ விட்டில்ஸ்.
821
00:48:57,297 --> 00:49:00,133
இங்கே.
822
00:49:00,200 --> 00:49:02,369
இங்கே.
823
00:49:04,105 --> 00:49:05,505
நீங்கள் விரைவில் கற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
824
00:49:05,573 --> 00:49:07,842
அதனால் நான் வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை
உங்கள் விட்டிலை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்.
825
00:49:07,909 --> 00:49:10,079
பிறகு சாப்பிடலாம்
சமையல்காரர் வீட்டில்.
826
00:49:10,145 --> 00:49:12,748
அவர்களை சங்கிலிகளை அகற்று.
827
00:49:19,089 --> 00:49:22,059
விஷயங்கள் சிறப்பாகத் தொடங்குகின்றன
நீங்கள் ஆப்பிரிக்கராக இருப்பதை நிறுத்தியவுடன்
828
00:49:22,126 --> 00:49:24,962
'மற்றும் நிச்சயமாய் இருக்க ஆரம்பியுங்கள்
மற்றவர்களைப் போல.'
829
00:49:25,029 --> 00:49:28,867
போ, பையன்.
அவர்கள் அங்கு பிரைம் கிரிட்ஸ்.
830
00:49:28,934 --> 00:49:31,970
க்ரிட்ஸ் என்று சொல்ல முடியுமா? க்ரிட்ஸ் என்று சொல்லுங்கள்.
831
00:49:34,573 --> 00:49:37,110
போலி. இங்கே.
832
00:49:37,176 --> 00:49:42,049
நான் பழைய ரேச்சல் மூழ்கி உறுதி
நீங்கள் ஒரு துண்டு பன்றி இறைச்சி கொழுப்பு.
833
00:49:42,116 --> 00:49:47,554
இங்கே. ஆமாம், ஆமாம்,
அது நல்லது, பையன். அது பன்றி இறைச்சி.
834
00:49:47,622 --> 00:49:50,458
பன்றி இறைச்சி என்று சொல்ல முடியுமா?
835
00:49:50,525 --> 00:49:52,929
- பன்றி இறைச்சி.
- பன்றிகள். உங்களுக்கு தெரியும்.
836
00:49:52,995 --> 00:49:54,764
[பன்றிகளைப் பின்பற்றுதல்]
837
00:49:57,901 --> 00:49:59,703
ஓ, நீயே
அவர்களில் கினியா ஆண்கள்
838
00:49:59,770 --> 00:50:01,838
பிடிக்காதவர்கள்
பன்றி இறைச்சி, அது?
839
00:50:01,905 --> 00:50:04,608
'சரி, உன்னால் முடியும்
என்னிடம் சொன்னேன், முடியவில்லையா?'
840
00:50:04,675 --> 00:50:06,711
'இல்லை. நான் யூகிக்கிறேன்
என்னிடம் கூறியிருக்க முடியாது.
841
00:50:06,778 --> 00:50:08,746
எனவே, அது அர்த்தமற்றது.
842
00:50:08,813 --> 00:50:11,216
இயேசுவை நம்புவது
விலா எலும்புகள் மற்றும் கொழுப்பு பிடிக்காது.
843
00:50:12,685 --> 00:50:15,055
'நீ சாப்பிடுவது நல்லது
அவை அனைத்தும் கிறிட்ஸ், டம்மி.'
844
00:50:15,121 --> 00:50:18,458
ஏனென்றால் இனி இல்லை
இன்றிரவு உங்கள் வழியில் வரும்.
845
00:50:20,460 --> 00:50:21,628
கிரிட்ஸ்.
846
00:50:23,164 --> 00:50:26,201
ஓ, நல்ல பையன்.
847
00:50:26,268 --> 00:50:27,970
குட்நைட், டோபி.
848
00:50:28,036 --> 00:50:29,037
போலி.
849
00:50:31,407 --> 00:50:32,941
க்ரிட்ஸ், டம்மி.
850
00:50:36,312 --> 00:50:38,648
நான் அனுமதிக்கிறேன்
நீங்கள் சத்தம் போடுகிறீர்கள்
851
00:50:38,715 --> 00:50:39,950
நீங்கள் வார்த்தைகள் பேசவில்லை
852
00:50:40,017 --> 00:50:42,486
நீங்கள் அழைத்தால்
பழைய ஃபிட்லர் ஒரு போலி
853
00:50:42,553 --> 00:50:45,022
நான் அப்படி இருக்க விரும்பவில்லை
பன்றிகளுக்கு உங்களை உணவளிக்கவும்.
854
00:50:45,090 --> 00:50:47,959
'அவர்கள் தேர்வு செய்யவில்லை
அவர்கள் சாப்பிடுவதைப் பற்றியது நீங்கள்.
855
00:50:55,668 --> 00:50:57,837
[கருவி இசை]
856
00:51:11,887 --> 00:51:16,359
- பிட்லர்.
- திரு. எய்ம்ஸ். உங்களுக்கு மாலை சார்.
857
00:51:16,426 --> 00:51:17,727
அன்னாபோலிஸ் பயணத்தை அனுபவிக்கிறீர்களா?
858
00:51:17,794 --> 00:51:20,498
ஆமா, சார். நல்ல பயணம் சார்.
859
00:51:20,563 --> 00:51:21,765
திரு. ரெனால்ட்ஸ் என்னிடம் கூறினார்
860
00:51:21,831 --> 00:51:23,533
ஏற்பாடு
நீங்கள் அவருடன் செய்தீர்கள்.
861
00:51:23,600 --> 00:51:25,569
ஆமாம் சார்.
862
00:51:26,837 --> 00:51:29,074
சுவாரஸ்யமான ஏற்பாடு.
863
00:51:31,477 --> 00:51:33,246
குட்நைட், ஃபிட்லர்.
864
00:51:33,312 --> 00:51:36,082
உங்களுக்கு குட் நைட், மிஸ்டர் எய்ம்ஸ், சார்.
865
00:51:37,817 --> 00:51:39,952
[கருவி இசை]
866
00:51:56,772 --> 00:51:59,476
திரு. ரெனால்ட்ஸ் உங்களுக்குச் சொந்தக்காரர்.
867
00:51:59,543 --> 00:52:02,112
ஃபிட்லர் உங்களுக்கு கற்பிக்கப் போகிறார்.
868
00:52:03,414 --> 00:52:06,417
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர், நிகர்..
869
00:52:06,484 --> 00:52:07,985
...நீ என்னுடையவன்.
870
00:52:09,354 --> 00:52:11,290
[வியத்தகு இசை]
871
00:52:44,329 --> 00:52:46,965
[அந்நிய மொழி]
872
00:53:01,114 --> 00:53:04,418
கேளுங்கள், சிறிய சகோதரர் கிரிக்கெட்.
873
00:53:04,485 --> 00:53:07,255
ஜுஃபுர் கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள்
874
00:53:07,321 --> 00:53:10,192
ஓமோரோவிடம் சொல்லுங்கள்..
875
00:53:10,259 --> 00:53:12,928
...என் அம்மா பிந்தா..
876
00:53:12,995 --> 00:53:15,998
மற்றும் என்
பாட்டி, நியோ போடோ.
877
00:53:17,867 --> 00:53:20,337
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்
முழுவதும் கொண்டு செல்லப்பட்டது
878
00:53:20,404 --> 00:53:24,708
கரை இல்லாத ஒரு பெரிய நதி
வெள்ளையனின் நிலத்திற்கு.
879
00:53:26,010 --> 00:53:28,914
நான் பார்க்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
இங்கே ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்
880
00:53:28,980 --> 00:53:31,349
ஃபுலானி பழங்குடியினர்,
வோலோஃப் பழங்குடி
881
00:53:31,416 --> 00:53:33,785
ஹௌசா பழங்குடியினர்.
882
00:53:33,852 --> 00:53:38,024
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
அனைவரும் அல்லாஹ்வை மறந்துவிட்டனர்.
883
00:53:38,090 --> 00:53:41,495
நான் செய்வேன் என்று சொல்லுங்கள்
அவர்களை போல் ஒருபோதும் இருக்க வேண்டாம்.
884
00:53:41,562 --> 00:53:44,698
நான் இந்த இடத்திலிருந்து தப்பித்து விடுவேன்.
885
00:53:44,765 --> 00:53:48,870
நான் மண்டிங்க வீரன்
நான் அதை செய்வேன்.
886
00:53:51,607 --> 00:53:53,475
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
887
00:53:53,542 --> 00:53:55,277
மேலும் அவர்களை மறக்கவும் மாட்டேன்.
888
00:53:57,146 --> 00:54:00,784
மேலும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
என்னை மறக்காதே.
889
00:54:02,819 --> 00:54:05,823
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, சிறிய சகோதரரே?
890
00:54:09,894 --> 00:54:12,364
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
891
00:54:12,431 --> 00:54:14,366
[கருவி இசை]
892
00:54:20,907 --> 00:54:23,043
[கிரிக்கெட் கிண்டல்]
893
00:54:36,292 --> 00:54:39,228
[பியானோ இசை]
894
00:54:43,133 --> 00:54:44,702
ஓ
895
00:54:44,768 --> 00:54:46,437
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்!
896
00:54:46,504 --> 00:54:48,506
ஓ, இல்லை, இல்லை, எய்ம்ஸ்.
897
00:54:48,573 --> 00:54:51,744
நீங்கள் அவர்களைச் சுற்றி இருந்தீர்கள்
நீண்ட நாள் வாழ்க துர்நாற்றம்.
898
00:54:51,809 --> 00:54:53,078
நீங்கள் எப்படி நம்புகிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
899
00:54:53,145 --> 00:54:55,481
அவை இன்னும் எதுவும் இல்லை
பிரகாசமான குரங்குகளை விட?
900
00:54:55,547 --> 00:54:57,916
அனைத்து மரியாதையுடன், ஐயா, ஐ
நீங்கள் அவர்களை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
901
00:54:57,983 --> 00:55:00,787
ஓ, நான் அவர்களை குறைத்து மதிப்பிடுகிறேன், இல்லையா?
902
00:55:00,854 --> 00:55:02,590
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
903
00:55:02,657 --> 00:55:03,957
நான் கறுப்பர்களாக வேலை செய்து வருகிறேன்
904
00:55:04,024 --> 00:55:05,426
'நான் முதலில் இருந்து
இந்த நிலத்தை எடுத்துக் கொண்டார்.
905
00:55:05,493 --> 00:55:07,061
'ஐயா, ஐயா, ஆனால் நீங்கள் இல்லை
அவர்களுடன் வெளியே'
906
00:55:07,128 --> 00:55:08,630
'ஒரு மேற்பார்வையாளர் இருக்கும் விதம்.'
907
00:55:08,697 --> 00:55:11,500
மக்கள் சொல்வதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்,
அவர்கள் முன்பே சொன்னார்கள்
908
00:55:11,566 --> 00:55:13,603
இயல்பிலேயே உங்கள் கஞ்சன்
அடிமையாக இருப்பதற்கு ஏற்றது.
909
00:55:13,670 --> 00:55:16,205
ஆனால் நீங்கள் என் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்
அதுக்கு சார், அது உண்மையல்ல.
910
00:55:16,272 --> 00:55:18,908
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
நீங்கள் நம்பவில்லை என்று
911
00:55:18,975 --> 00:55:21,745
'இயற்கையான திறனில்
வெள்ளைக்காரனின்'
912
00:55:21,811 --> 00:55:23,480
கருப்பு ஆதிக்கம்?
913
00:55:23,547 --> 00:55:24,783
அது சரிதான் சார்.
914
00:55:24,848 --> 00:55:28,253
அடிமைகள் பிறக்கவில்லை,
அவை உருவாக்கப்படுகின்றன.
915
00:55:28,320 --> 00:55:29,521
[சிரித்து]
916
00:55:29,587 --> 00:55:31,890
அதாவது குற்றமில்லை, எய்ம்ஸ்
917
00:55:31,956 --> 00:55:33,825
ஆனால் நீயே என்னிடம் சொன்னாய்
நீங்கள் ஆரம்பித்தது
918
00:55:33,892 --> 00:55:36,162
கட்டப்பட்ட பையனாக
அலைநீரில்
919
00:55:36,228 --> 00:55:37,731
ஏழு வருட பணிக்காலம்.
920
00:55:37,798 --> 00:55:39,399
'ஐயோ, கட்டுண்டேன், நான் இருந்தேன்.'
921
00:55:39,466 --> 00:55:42,969
உடன் களத்திற்கு விரட்டப்பட்டது
அவற்றைப் போலவே ஒரு சுற்றுப்பட்டை மற்றும் சாபம்.
922
00:55:43,036 --> 00:55:44,806
ஆனால் இறுதியில்
ஏழு ஆண்டுகளில்
923
00:55:44,871 --> 00:55:46,541
நான் சுதந்திரமாக இருந்தேன்.
924
00:55:46,607 --> 00:55:48,943
இப்போது நீங்கள் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
இங்கே உங்கள் கைகள்.
925
00:55:49,010 --> 00:55:51,413
இன்னும் ஏழு வருடங்கள்
அவன் இன்னும் கருப்பாகத்தான் இருப்பான்.
926
00:55:51,480 --> 00:55:53,515
அவன் இன்னும் அடிமையாகத்தான் இருப்பான்.
927
00:55:53,582 --> 00:55:55,117
ஏனென்றால் அது பயம்
928
00:55:55,184 --> 00:55:58,221
மற்றும் அதை தேய்க்க ஒரு சவுக்கை
அதுவே அடிமையை உருவாக்குகிறது.
929
00:55:58,288 --> 00:55:59,789
ஹா ஹா! இல்லை
930
00:55:59,855 --> 00:56:02,560
சகோதரர் வில்லியம், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
931
00:56:02,626 --> 00:56:04,462
'இங்கே எங்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.
அமேஸ் மற்றும் நான்.'
932
00:56:04,528 --> 00:56:07,699
எங்களுக்கு மூன்றாவது வாக்கு தேவை
முட்டுக்கட்டை உடைக்க.
933
00:56:07,766 --> 00:56:09,701
சரி, எனக்கு அவ்வளவு திமிர் இல்லை
ஒரு மனிதனுக்கு சவால் விடுவது போல
934
00:56:09,768 --> 00:56:11,236
அவரது சொந்த சிறப்புடன்.
935
00:56:11,303 --> 00:56:13,972
இருப்பினும், எய்ம்ஸ் செலவிடுகிறது
கறுப்பர்களுடன் அதிக நேரம்
936
00:56:14,039 --> 00:56:15,408
அவர் வெள்ளையர்களை விட.
937
00:56:15,475 --> 00:56:18,611
அது நியாயமாக நிற்கிறது
அவர்களுக்கு அவர்களை நன்றாக தெரியும் என்று.
938
00:56:20,614 --> 00:56:24,718
ஜான், நான் சொல்லவில்லை
ஊடுருவும் ஆனால்--
939
00:56:24,786 --> 00:56:26,721
நீ என் காதலில் ஊடுருவவில்லை.
940
00:56:26,788 --> 00:56:29,190
அது என்ன?
941
00:56:29,257 --> 00:56:30,225
சரி..
942
00:56:30,291 --> 00:56:32,728
...கறுப்பர்கள்
நம்மை விட தாழ்ந்தவர்கள்.
943
00:56:32,795 --> 00:56:34,630
அவர்களுக்கு புத்திசாலித்தனம் மிகவும் குறைவு
944
00:56:34,697 --> 00:56:37,868
மேலும் அவர்கள் திறமையற்றவர்கள்
எல்லாவற்றையும் தவிர எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொள்வது
945
00:56:37,933 --> 00:56:39,301
கருத்துகளின் அடிப்படை. ஆம்?
946
00:56:39,369 --> 00:56:41,705
ஆம். பெரும்பாலானவர்கள் அதைக் கடைப்பிடிக்கிறார்கள், அன்பே.
947
00:56:41,772 --> 00:56:44,207
சரி, அப்போ..
948
00:56:44,274 --> 00:56:48,179
... நாம் ஏன்
அவர்களுக்கு கற்பிக்க பயப்படுகிறீர்களா?
949
00:56:51,983 --> 00:56:55,187
அவர்கள் இருந்தால்
கற்கும் திறனற்றவர்..
950
00:56:55,254 --> 00:56:58,090
...அப்புறம் எப்படி இருக்க முடியும்
அவர்களுக்கு படிக்கக் கற்றுக் கொடுப்பது குற்றமா?
951
00:56:58,157 --> 00:57:00,293
மற்றும் அவர்கள் இருக்க முடியும் என்றால்
படிக்கக் கற்றுக் கொடுத்தார்
952
00:57:00,360 --> 00:57:02,830
பின்னர் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
கற்கும் திறன் கொண்டவர்.
953
00:57:02,897 --> 00:57:05,232
நான் கவனிக்காமல் விட்டேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ஏதோ நான்..
954
00:57:05,299 --> 00:57:07,668
...எனக்கு புரியவில்லை.
955
00:57:07,736 --> 00:57:10,104
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
956
00:57:12,808 --> 00:57:16,345
நான் கரடிகளைப் பார்த்திருக்கிறேன் தெரியுமா?
நடனமும் கற்றுக் கொடுத்தார்.
957
00:57:16,412 --> 00:57:18,748
ஆனால் நான் நினைத்ததில்லை
அது ஒரு அழகான காட்சி.
958
00:57:18,815 --> 00:57:20,450
நிச்சயமாக இயற்கையானது அல்ல.
959
00:57:20,516 --> 00:57:22,352
பிறகு அவர்கள் நினைக்கிறீர்கள்
படிக்க கற்றுக்கொடுக்க முடியுமா?
960
00:57:22,419 --> 00:57:25,322
ஆம், அநேகமாக பெரும்பாலானவை
அடிப்படை ஃபேஷன்
961
00:57:25,389 --> 00:57:27,892
ஆனால் அது எங்கே
ஆபத்து உள்ளது.
962
00:57:27,958 --> 00:57:30,228
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் அன்பே,
ஒரு அடிமை அறியாதவன்.
963
00:57:30,295 --> 00:57:32,497
அதாவது, அவர் சாப்பிடுகிறார்
மற்றும் பானங்கள் மற்றும் தூங்குகிறது
964
00:57:32,565 --> 00:57:34,467
மற்றும் உழைப்பு மற்றும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
965
00:57:34,533 --> 00:57:36,769
இப்போது நாம் அவரை அனுமதித்தால்
படிக்க கற்றுக்கொள்ள..
966
00:57:36,836 --> 00:57:39,171
... அவர் தொடங்குகிறார்
சிந்திக்கவும் பிரதிபலிக்கவும்.
967
00:57:39,238 --> 00:57:41,374
பிறகு அவன் ஆகிறான்
மிகவும் மகிழ்ச்சியற்ற, துன்பகரமான.
968
00:57:41,441 --> 00:57:43,577
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
அவர்கள் ஒரு எளிய உள்ளம் கொண்டவர்கள்.
969
00:57:43,643 --> 00:57:45,145
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் அவர்களுக்கு சிறந்த முறையில் சேவை செய்கிறோம்
970
00:57:45,212 --> 00:57:48,316
எங்கள் கோரிக்கைகளை முன்வைப்பதன் மூலம்
நம் போன்ற இயல்பு.
971
00:57:48,382 --> 00:57:51,520
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், வில்லியம்,
மிகவும் நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.
972
00:57:51,587 --> 00:57:54,256
அவர்கள் நினைக்கிறீர்களா,
அவர்களுக்கு உணர்வுகள் இருக்கிறதா?
973
00:57:54,323 --> 00:57:55,725
அதாவது, நாம் செய்வது போல்?
974
00:57:55,792 --> 00:57:58,994
சரி, அவர்களுக்குத் தேவைகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
மற்றும் பசி மற்றும் உணர்வுகள்.
975
00:57:59,061 --> 00:58:01,231
ஆனால் இல்லை, நாம் செய்வது போல் துல்லியமாக இல்லை.
976
00:58:01,297 --> 00:58:04,133
தேவைகள் மற்றும் பசி
மற்றும் உணர்வுகள்?
977
00:58:04,200 --> 00:58:07,438
என்னுடைய அத்தகைய பேச்சு,
மற்றும் ஒரு மருத்துவரிடமிருந்து.
978
00:58:07,505 --> 00:58:10,342
சரி, மருத்துவரின் சிறந்த மருந்து
வெளிப்படையான நேர்மையான உறவு
979
00:58:10,408 --> 00:58:13,178
அவரது நோயாளி மற்றும் நான் மட்டும்
உங்களுக்கு நேர்மையான பதிலைத் தருகிறது.
980
00:58:13,245 --> 00:58:14,814
இப்போது அது போதும்,
நீங்கள் இருவரும் போதும்.
981
00:58:14,881 --> 00:58:18,084
என் சகோதரனுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுடன்
982
00:58:18,150 --> 00:58:20,353
மற்றும் நான்-நான்-நான் அவருக்கு பொறாமை, பரிசு.
983
00:58:20,419 --> 00:58:22,623
ஏய் மற்றும் ஆடம்பரமான கோட்பாடுகள் உள்ளன.
984
00:58:22,689 --> 00:58:24,959
நான் அவருக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
கச்சா வாழ்க்கை.
985
00:58:25,025 --> 00:58:28,329
நீங்கள் வாங்கிய கையைப் போல
நான்கு மாதங்களுக்கு பின் அடிமையாக இருந்து.
986
00:58:28,396 --> 00:58:29,964
நீங்கள் கொடுத்தவர்
உடைக்க ஃபிட்லர்.
987
00:58:30,031 --> 00:58:32,066
டோபி? அவர் எப்படி இருக்கிறார், மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்?
988
00:58:32,133 --> 00:58:34,102
இன்னும் இரண்டு மாதங்கள்தான்
என் பிறந்தநாளுக்கு முன்.
989
00:58:34,168 --> 00:58:36,338
சரி, ஃபிட்லர் தன்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்.
990
00:58:36,405 --> 00:58:39,108
ஆனால் அவர் இன்னும் சங்கிலியில் இருக்கிறார்,
அது உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளித்தால்.
991
00:58:39,174 --> 00:58:42,245
இன்னும் சங்கிலியில்
நான்கு மாதங்களுக்கு பிறகு?
992
00:58:42,312 --> 00:58:44,314
ஜான், அது வழக்கமில்லை, இல்லையா?
993
00:58:44,381 --> 00:58:47,585
சரி, அவர், ஓ,
அவர் வழக்கம் இல்லை, அன்பே.
994
00:58:47,652 --> 00:58:49,988
இல்லை, அவர் ஒருவரைப் போன்றவர் அல்ல
இங்கு பிறந்த உங்களின் நிகர்கள்.
995
00:58:50,054 --> 00:58:51,590
அடிமைத்தனம் மட்டுமே தெரியும்.
996
00:58:51,657 --> 00:58:55,160
அவர் சுதந்திரமாக பிறந்தவர்.
அது ஆபத்தானது.
997
00:58:55,227 --> 00:58:57,797
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
அவன் ஒரு புத்திசாலி.
998
00:58:57,864 --> 00:59:00,133
இன்னும் "டோபி" க்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
999
00:59:00,199 --> 00:59:02,235
நீங்கள் முரண்படுகிறீர்கள், அமேஸ்.
1000
00:59:02,302 --> 00:59:04,137
அவர் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறார்
அவரது சொந்த பெயரை அறிய.
1001
00:59:04,203 --> 00:59:06,840
ஓ, டாக்டர்,
அவருக்கு அவரது சொந்த பெயர் தெரியும்.
1002
00:59:06,907 --> 00:59:10,579
இது அவருக்கு நாங்கள் வைத்த புதிய பெயர்
அவர் பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை.
1003
00:59:11,479 --> 00:59:14,349
வித்தியாசம் இருக்கிறது.
1004
00:59:16,318 --> 00:59:17,853
(ஃபிட்லர்)
'ஏய், மேரி!'
1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,890
ஓ, மதியம், ஃபிட்லர்.
1006
00:59:19,957 --> 00:59:21,157
சாரா எப்படி இருக்கிறாள்?
1007
00:59:21,223 --> 00:59:24,127
ஓ, அவள் இருப்பாள்
போதுமானது, நான் நினைக்கிறேன்.
1008
00:59:24,194 --> 00:59:26,296
பெரிய வீட்டில் சமையல்.
1009
00:59:26,363 --> 00:59:27,932
சரியாகச் செய்தால் போதும்
மாசா ரெனால்ட்ஸ் மூலம்
1010
00:59:27,999 --> 00:59:30,468
அளவு இருந்து தீர்மானிக்கிறது
அவரது வயிறு பெரிதாகிறது.
1011
00:59:30,535 --> 00:59:31,669
[சிரிக்கிறார்]
1012
00:59:31,736 --> 00:59:33,539
அவன் பெரிதாகி விடுகிறான்,
அவனால் முடியாது
1013
00:59:33,606 --> 00:59:34,907
அவரது தொழிலைப் பார்க்க, இனி இல்லை.
1014
00:59:34,974 --> 00:59:36,875
[சிரித்து]
1015
00:59:38,143 --> 00:59:39,478
தேடுவதில் அர்த்தமில்லை
ஒரு வியாபாரத்தில்
1016
00:59:39,546 --> 00:59:41,581
அவர்கள் யாரும் இல்லை என்றால்
வாங்குவதில் ஆர்வம்.
1017
00:59:41,648 --> 00:59:43,283
[சிரித்து]
1018
00:59:43,350 --> 00:59:45,485
ஃபிட்லர், நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான மனிதர்!
1019
00:59:45,553 --> 00:59:47,288
- அது உண்மையல்லவா?
- அது சரி.
1020
00:59:47,355 --> 00:59:48,889
[சிரித்து]
1021
00:59:51,392 --> 00:59:54,429
இதோ, தருகிறேன்
அந்த விஷயத்துடன் ஒரு கை.
1022
00:59:55,263 --> 00:59:57,066
அங்கே போ.
1023
00:59:57,132 --> 00:59:59,268
[சிரிக்கிறார்]
1024
01:00:07,177 --> 01:00:08,813
ஃபேன்டா.
1025
01:00:12,617 --> 01:00:13,919
ஃபேன்டா!
1026
01:00:17,356 --> 01:00:19,191
என்ன கேட்டாயா
என்று ஆப்பிரிக்கன் சொன்னான், அம்மா?
1027
01:00:19,258 --> 01:00:21,862
அவர் என்னை "ஃபாண்டா" என்று அழைத்தார்.
அந்த ஆப்பிரிக்க பேச்சு?
1028
01:00:21,928 --> 01:00:23,897
நீ கவலைப்படாதே
அது என்ன மாதிரியான பேச்சு
1029
01:00:23,964 --> 01:00:25,666
நீ அந்த பையனை அப்படியே விட்டுடு.
1030
01:00:25,732 --> 01:00:27,200
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை
அவருக்கு, ஃபிட்லர்.
1031
01:00:27,267 --> 01:00:28,770
அவர்தான்
முதலில் என்னிடம் பேச ஆரம்பித்தார்.
1032
01:00:28,836 --> 01:00:30,471
இங்கே.
1033
01:00:34,076 --> 01:00:35,444
இப்போது வா.
1034
01:00:35,511 --> 01:00:37,680
திரும்ப வருவோம்
காய்கறி தோட்டத்திற்கு
1035
01:00:37,746 --> 01:00:40,450
திரு. எய்ம்ஸ் முன்
எங்களைத் தேடி வாருங்கள்.
1036
01:00:40,517 --> 01:00:42,385
வாருங்கள்!
1037
01:00:43,787 --> 01:00:45,422
[சங்கிலி சத்தம்]
1038
01:01:00,339 --> 01:01:03,209
- ஃபிட்லர்?
- இங்கே மீண்டும் செல்லலாம்.
1039
01:01:06,547 --> 01:01:07,881
[பெருமூச்சு]
1040
01:01:09,283 --> 01:01:10,919
ஃபிட்லர்.
1041
01:01:12,587 --> 01:01:14,723
நீயும் நானும் ஓடலாமா?
1042
01:01:16,926 --> 01:01:18,227
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1043
01:01:18,294 --> 01:01:19,930
நீயும் நானும்..
1044
01:01:19,996 --> 01:01:21,932
...இங்கிருந்து போ.
1045
01:01:30,975 --> 01:01:32,677
நாங்கள் எங்கும் ஓட மாட்டோம்.
1046
01:01:32,744 --> 01:01:34,847
ஏனென்றால் அங்கு இடமில்லை
பையன் to, ஓட.
1047
01:01:34,913 --> 01:01:36,815
இந்த நிலம் இல்லை
எங்களுக்கு இடம் இல்லை..
1048
01:01:36,882 --> 01:01:40,285
... நாம் எங்கே இருக்கிறோம் தவிர
இப்போதே!
1049
01:01:40,352 --> 01:01:41,821
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
1050
01:01:44,158 --> 01:01:45,693
தவிர..
1051
01:01:47,260 --> 01:01:50,031
... மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
ஆண்டின் இந்த நேரம்.
1052
01:01:50,098 --> 01:01:52,934
நானும் நீயும் போக மாட்டோம்
பனி வரும் வரை இடம் இல்லை.
1053
01:01:55,437 --> 01:01:57,874
- பனி என்றால் என்ன, ஃபிட்லர்?
- பரவாயில்லை, பையன்.
1054
01:01:57,940 --> 01:02:00,309
நீ கவலைப்படாதே.
1055
01:02:00,376 --> 01:02:02,278
வீட்டிற்குத் திரும்புவோம்.
1056
01:02:03,747 --> 01:02:05,549
எனக்கு போதுமான சிரமம் உள்ளது
வித்தியாசத்தை உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறது
1057
01:02:05,616 --> 01:02:07,584
"எரு" மற்றும் "மாசா" இடையே.
1058
01:02:08,786 --> 01:02:10,188
'நிச்சயமாக இல்லை
அவ்வளவு வித்தியாசம்
1059
01:02:10,255 --> 01:02:12,857
நீங்கள் கீழே இறங்கும்போது
அதற்கு.
1060
01:02:12,924 --> 01:02:14,559
கிட்டியப்!
1061
01:02:16,195 --> 01:02:19,064
♪ அது என்ன மோப்பம்
மரத்தை சுற்றி ♪
1062
01:02:20,332 --> 01:02:21,500
♪ நாய் ஃபிட்லர் ♪
1063
01:02:21,567 --> 01:02:24,437
♪ நாய் மோப்பம் பிடிக்கிறது
மரத்தை சுற்றி ♪
1064
01:02:24,504 --> 01:02:27,374
♪ அது என்ன ஓடுகிறது
சாலையின் குறுக்கே நான் பார்க்கிறேன் ♪
1065
01:02:27,440 --> 01:02:28,910
♪ அணில் ஃபிட்லர் ♪
1066
01:02:28,976 --> 01:02:31,746
♪ அணில் கடப்பது
சாலையில் ♪
1067
01:02:31,813 --> 01:02:35,284
♪ அது என்ன ஜொலிக்கிறது
உங்கள் தலையில் ♪
1068
01:02:35,349 --> 01:02:36,718
♪ சன் ஃபிட்லர் ♪
1069
01:02:36,785 --> 01:02:39,222
♪ சூரியன் பிரகாசிக்கிறது
என் தலையில் ♪♪
1070
01:02:39,289 --> 01:02:41,424
[ஹம்மிங்]
1071
01:02:58,845 --> 01:03:02,582
♪ சக ஊழியர்கள் இருந்தார்கள்
1072
01:03:02,648 --> 01:03:05,786
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪
1073
01:03:05,853 --> 01:03:09,656
♪ நான் உன்னை விட்டு பிரிந்து செல்கிறேன்
1074
01:03:09,724 --> 01:03:12,760
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪
1075
01:03:12,827 --> 01:03:16,332
♪ நான் பழைய மாவட்டத்தை விட்டு வெளியேறுவேன்
1076
01:03:16,397 --> 01:03:19,835
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪
1077
01:03:19,902 --> 01:03:23,974
♪ நான் ஜார்ஜிக்கு விற்கப்பட்டேன்
1078
01:03:24,040 --> 01:03:26,944
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪
1079
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
♪ நான் என் அம்மாவை சந்திப்பேன்
மற்றும் என் அப்பா ♪
1080
01:03:30,581 --> 01:03:33,718
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪
1081
01:03:33,785 --> 01:03:37,089
♪ என் சகோதரன் மற்றும் என் சகோதரி ♪
1082
01:03:37,155 --> 01:03:40,126
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪
1083
01:03:40,193 --> 01:03:43,596
♪ தி மாஸா மற்றும் மிஸ்ஸி ♪
1084
01:03:43,663 --> 01:03:46,800
♪ ஓ ஓ ஓ ஓ ♪
1085
01:03:46,867 --> 01:03:50,537
♪ நான் ஜார்ஜிக்கு விற்கப்பட்டேன்
1086
01:03:50,604 --> 01:03:53,174
♪ ஓ ஓ ஓ.. ♪
1087
01:03:53,241 --> 01:03:54,343
(அமெஸ்)
'டோபி.'
1088
01:03:54,409 --> 01:03:56,444
♪ தோழர்கள் இருந்தனர்.. ♪♪
1089
01:03:56,511 --> 01:03:59,447
எழுந்திரு, டோபி.
1090
01:03:59,515 --> 01:04:02,252
(அமெஸ்)
'அடடா, பையன், நீங்கள் இல்லையென்றால்
என் அர்த்தத்தை புரிந்துகொள்'
1091
01:04:02,319 --> 01:04:04,453
'என்னிடம் ஒரு அகராதி இருக்கிறது
இந்த சாட்டையின் பின் முனையில்'
1092
01:04:04,520 --> 01:04:06,857
அது என் அர்த்தத்தை தெளிவுபடுத்தும்.
1093
01:04:06,924 --> 01:04:09,426
நீ என்ன செய்
திரு. எய்ம்ஸ் இப்போது சொல்லுங்கள், டோபி.
1094
01:04:11,095 --> 01:04:13,464
(அமெஸ்)
'நான் எந்த உதவியும் கேட்கவில்லை
உங்களிடமிருந்து, ஃபிட்லர்.'
1095
01:04:13,531 --> 01:04:16,235
ஓ, ஆம், ஐயா திரு. எய்ம்ஸ்,
அது உறுதியான உண்மை.
1096
01:04:16,302 --> 01:04:17,803
ஆனால்-ஆனால் நீங்கள் டோபியை இங்கே பார்க்கிறீர்கள்--
1097
01:04:17,870 --> 01:04:19,272
(அமெஸ்)
'டோபி இங்கே.'
1098
01:04:19,339 --> 01:04:20,839
'நீங்கள் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது'
1099
01:04:20,906 --> 01:04:22,709
அவர் பதில் கூட சொல்லவில்லை
அவரது பெயருக்கு.
1100
01:04:22,776 --> 01:04:25,712
[சிரிக்கிறார்]
சரி, ஐயா, இவைகளை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஆப்பிரிக்க கினியா ஆண்கள்.
1101
01:04:25,779 --> 01:04:27,480
'அவர்கள் உரத்த குரலைக் கேட்கும்போது'
1102
01:04:27,547 --> 01:04:29,449
'சில நேரங்களில் அவர்கள் தான்
ஏற்றம் மற்றும் உறைதல்'
1103
01:04:29,517 --> 01:04:30,785
காடை குட்டி போல
உனக்கு தெரியாதா--
1104
01:04:30,851 --> 01:04:32,553
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்
நான் கத்தக்கூடாது
1105
01:04:32,620 --> 01:04:34,056
உங்கள் நிக்கரில்? அது என்னவோ
நீங்கள் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
1106
01:04:34,122 --> 01:04:35,757
ஓ! ஓ! இல்லை, மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்.
1107
01:04:35,824 --> 01:04:38,294
அவன் என் கஞ்சன் அல்ல,
அவர் சரிதான்
1108
01:04:38,361 --> 01:04:40,462
மாஸா ரெனால்ட்ஸ் 'நிகர்.
1109
01:04:40,529 --> 01:04:42,899
அவர் செய்தாலும், அவருக்குக் கொடுங்கள்
எனக்கு கற்பிக்க
1110
01:04:42,966 --> 01:04:44,234
அவர் என்னிடம் சொன்னது போல்.
1111
01:04:44,301 --> 01:04:45,468
சரி.
1112
01:04:45,535 --> 01:04:47,304
பின்னர் நீங்கள் டோபிக்கு செல்லுங்கள்.
1113
01:04:47,371 --> 01:04:49,073
நீங்கள் அவரை அவரது காலடியில் வைக்கிறீர்கள்.
1114
01:04:49,139 --> 01:04:50,976
நீங்கள் அவரை வேலைக்குச் செல்லுங்கள்
அல்லது உங்கள் இருவரையும் வெட்டி விடுவேன்.
1115
01:04:51,042 --> 01:04:52,609
- ஓ, ஆம்! நான்--
- இப்போதே!
1116
01:04:52,677 --> 01:04:55,647
ஆம், இப்போது, திரு. எய்ம்ஸ்.
உடனே, பையன்.
1117
01:04:59,652 --> 01:05:01,288
நீங்களே எழுந்திருங்கள்.
1118
01:05:01,355 --> 01:05:03,656
மற்றும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.
இப்போதே.
1119
01:05:04,557 --> 01:05:07,094
[சங்கிலி சத்தம்]
1120
01:05:19,775 --> 01:05:21,111
அவனை எழுப்பி வேலை செய்தேன் முதலாளி.
1121
01:05:21,177 --> 01:05:22,178
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது போலவே.
1122
01:05:22,245 --> 01:05:24,781
[கருவி இசை]
1123
01:05:30,087 --> 01:05:32,190
மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்?
1124
01:05:32,257 --> 01:05:33,925
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்..
1125
01:05:33,992 --> 01:05:35,160
...சார்.
1126
01:05:36,795 --> 01:05:39,531
[இசை தொடர்கிறது]
1127
01:05:45,873 --> 01:05:48,342
♪ எங்கும் ♪
1128
01:05:48,409 --> 01:05:50,211
[நாய் குரைத்தல்]
1129
01:05:50,278 --> 01:05:52,747
♪ எங்கும் ♪
1130
01:05:55,183 --> 01:05:59,321
♪ சூரியன் எங்கு சென்றாலும் ♪
1131
01:06:02,292 --> 01:06:04,728
♪ எங்கும் ♪
1132
01:06:05,796 --> 01:06:09,867
♪ சூரியன் எங்கு சென்றாலும் ♪
1133
01:06:12,336 --> 01:06:15,606
[தெளிவில்லாமல் பாடுவது]
1134
01:06:20,846 --> 01:06:23,817
♪ ...சுற்றி ♪
1135
01:06:23,883 --> 01:06:27,021
♪ சூரியன் எங்கே மறைகிறது ♪♪
1136
01:06:28,489 --> 01:06:31,025
[ஹம்மிங்]
1137
01:06:39,969 --> 01:06:42,305
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.
1138
01:06:42,371 --> 01:06:43,873
‘நீங்க நல்லா பேசுறீங்க
என்னிடம் திரும்ப பேச வேண்டும்.'
1139
01:06:43,940 --> 01:06:46,076
நான் உன்னை பலமுறை கேட்டேன்.
1140
01:06:47,878 --> 01:06:49,880
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஆரேலியா?
1141
01:06:49,947 --> 01:06:52,016
அவனிடம் பேச முயற்சிக்கிறேன்,
அவ்வளவுதான்.
1142
01:06:52,083 --> 01:06:54,986
ஓ, அவர் ஆப்பிரிக்கர்.
அவனிடம் பேச முடியாது.
1143
01:06:55,053 --> 01:06:57,156
சரி, அவர் என்னிடம் பேசினார்,
அது நிச்சயம்.
1144
01:06:57,223 --> 01:07:00,292
'மீண்டும் அந்த வார்த்தையை அழைத்தேன்.
"ஃபாண்டா."
1145
01:07:00,359 --> 01:07:02,695
ஓ, சரி, அங்கே ஒரு பெண் இருந்தாள்
மீண்டும் அங்கு வைத்திருக்கும் பேனாவில்
1146
01:07:02,761 --> 01:07:04,564
அவருடன் அன்னாபோலிஸில்.
1147
01:07:04,630 --> 01:07:06,766
அவள் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து அவனுடன் வந்தாள்.
1148
01:07:06,833 --> 01:07:08,001
அது அவளுடைய பெயராக இருக்கும், நான் நினைக்கிறேன்.
1149
01:07:08,068 --> 01:07:10,104
நீயும் அவளும் இரு
ஏறக்குறைய அதே வயது.
1150
01:07:10,171 --> 01:07:12,206
இங்கே!
1151
01:07:12,273 --> 01:07:15,110
ஆனால் இப்போது அவள் போய்விட்டாள்.
நீங்களும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.'
1152
01:07:15,177 --> 01:07:17,679
அது ஒரு கினியா மனிதர்
மற்றும் அவர்கள் புதிய இளம் பெண் சாப்பிட
1153
01:07:17,746 --> 01:07:19,582
காலை உணவுக்கு உன்னை போல்.
1154
01:07:19,648 --> 01:07:21,783
நான் ஒருபோதும் காலை உணவாக இருந்ததில்லை
யாருக்கும் இல்லை.
1155
01:07:23,153 --> 01:07:26,956
நீங்கள் இப்போது செல்லுங்கள்.
அவரிடம் இனி நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
1156
01:07:27,023 --> 01:07:28,592
'செல்லுங்கள்!'
1157
01:07:28,658 --> 01:07:30,794
எனக்கு இன்னும் ஒரு விஷயம் கிடைத்தது
அவனிடம் சொல்ல.
1158
01:07:32,397 --> 01:07:34,332
நான் பார்த்தேன்.
1159
01:07:34,399 --> 01:07:36,434
நான் இன்னும் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.
1160
01:07:36,501 --> 01:07:38,803
ஆனால் நான் பார்த்தேன்.
1161
01:07:38,870 --> 01:07:41,741
(அமெஸ்)
'பிட்லர்! வா, இங்கே வெளியே,
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.'
1162
01:07:41,807 --> 01:07:43,943
ஆம், திரு. எய்ம்ஸ்.
1163
01:07:48,148 --> 01:07:49,683
வாருங்கள்.
1164
01:07:52,453 --> 01:07:54,189
ஐயா உங்களுக்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?
1165
01:07:54,255 --> 01:07:56,791
நீங்கள் உங்கள் பிடில் எடுத்துக்கொண்டு மேலே செல்லுங்கள்
பிரதான வீட்டிற்கு.
1166
01:07:56,858 --> 01:07:59,895
திரு. ரெனால்ட்ஸ் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்தார்
சந்திப்பிலிருந்து திரும்பவும்.
1167
01:07:59,962 --> 01:08:01,464
அவர்கள் சில இசையைக் கேட்க விரும்புகிறார்கள்
அவர்களை மகிழ்விக்க.
1168
01:08:01,531 --> 01:08:04,467
ஆமா, ஐயா! நீங்கள் வாருங்கள்
அதற்கு சரியான மனிதர், நிச்சயமாக போதும்.
1169
01:08:04,534 --> 01:08:06,336
- போ!
- ஆம். ஐயா.
1170
01:08:08,738 --> 01:08:10,841
உனக்கு வேண்டும் என்றார்
நான் விளையாடுவதைக் கேள்.
1171
01:08:10,908 --> 01:08:12,743
இப்போது, இதோ உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
1172
01:08:12,810 --> 01:08:14,946
அந்த பொருளை என்னிடம் கொடு.
1173
01:08:15,012 --> 01:08:16,949
அந்த நட்சத்திரங்களைப் பாருங்கள்.
1174
01:08:17,015 --> 01:08:19,918
மேகங்கள் பனியால் நிறைந்து காணப்படுகின்றன.
அவர்கள் இல்லையா?
1175
01:08:19,985 --> 01:08:21,787
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
பனி இல்லை.
1176
01:08:21,853 --> 01:08:24,290
- மழை! ஃபிட்லர்?
- ஆம். ஐயா!
1177
01:08:24,357 --> 01:08:27,328
ஃபிட்லர், சர் ராபர்ட் கால்வர்ட்
மற்றும் நான் காத்திருக்கிறேன்!
1178
01:08:27,394 --> 01:08:29,330
வருகிறது. வழியில்!
1179
01:08:30,431 --> 01:08:31,633
விடு!
1180
01:08:31,700 --> 01:08:33,268
ஃபிட்லர்.
1181
01:08:33,335 --> 01:08:34,869
மனிதன்.
1182
01:08:34,936 --> 01:08:36,805
எனக்கு மனிதனை தெரியும்!
1183
01:08:36,871 --> 01:08:38,773
இவரை உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
1184
01:08:38,840 --> 01:08:40,176
ரெனால்ட்ஸ் போது..
1185
01:08:40,243 --> 01:08:43,179
மாஸா ரெனால்ட்ஸ் போது
குந்தாவுக்கு பணம் கொடு..
1186
01:08:43,246 --> 01:08:46,416
...அந்த மனிதன்
ஃபாண்டாவிற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
1187
01:08:46,483 --> 01:08:48,318
எங்கே அந்த மனிதன்
ஃபிட்லரிடமிருந்து வந்ததா?
1188
01:08:48,385 --> 01:08:50,455
சந்திப்பு. ஏம்ஸ் கூறுகிறார்.
1189
01:08:50,521 --> 01:08:52,123
அது 15, 20 மைல்கள்.
1190
01:08:52,190 --> 01:08:54,225
டேஸ், ஃபிட்லர்?
எத்தனை நாட்களில்?
1191
01:08:54,292 --> 01:08:56,094
எனக்கு தெரியாது
நான் செய்தால், நான் நரகத்தில் நிச்சயம்
1192
01:08:56,160 --> 01:08:59,064
நான் உன்னிடம் சொல்லமாட்டேன்
இப்போது என் பிடில் கலையட்டும்!
1193
01:08:59,131 --> 01:09:02,134
- பிட்லர்!
- ஆம், ஐயா.
1194
01:09:02,201 --> 01:09:04,371
அதற்கு நான் உத்திரவாதம் தருகிறேன்
நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
1195
01:09:04,437 --> 01:09:06,773
ஒரு கருப்பு மனிதன்
இது போன்ற இசையை உருவாக்குங்கள்.
1196
01:09:06,840 --> 01:09:09,477
(கால்வர்ட்)
'அவற்றில் பலவற்றைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
மிஸ்டர் ரெனால்ட்ஸ்.'
1197
01:09:09,543 --> 01:09:12,280
'அவர்கள் எல்லோருக்கும் அந்தத் திறமை இருக்கிறது.
நடனமும் மகிழ்ச்சியும்.'
1198
01:09:12,346 --> 01:09:14,750
'இது பிறவி.
மிருகத்தின் இயல்பு.'
1199
01:09:14,815 --> 01:09:16,618
[சிரித்து]
1200
01:09:16,685 --> 01:09:18,186
(ரெனால்ட்ஸ்)
'வாருங்கள், ஃபிட்லர்,
உடன் வாருங்கள்.'
1201
01:09:18,253 --> 01:09:19,454
ஆம், ஐயா!
1202
01:09:20,690 --> 01:09:22,992
[சங்கிலி சத்தம்]
1203
01:09:27,531 --> 01:09:30,000
[கருவி இசை]
1204
01:09:40,845 --> 01:09:42,481
இப்போது, நேராக நில்லுங்கள்.
1205
01:09:48,588 --> 01:09:50,358
[தட்டுதல்]
1206
01:09:55,263 --> 01:09:58,067
நீங்கள் என் ஆரேலியாவைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்,
மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்?
1207
01:09:58,133 --> 01:09:59,368
ம்ம்.
1208
01:09:59,435 --> 01:10:01,970
[இசை தொடர்கிறது]
1209
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
ஐயோ, இப்போது அப்படி வேண்டாம்.
1210
01:10:14,985 --> 01:10:17,289
அவர் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறார்
குயில் அல்லது ஒரு புதிய காலிகோ.
1211
01:10:17,356 --> 01:10:19,826
மேலும் நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ஒரு புதிய காலிகோவைப் பெறுவது பற்றி.
1212
01:10:19,891 --> 01:10:21,893
எனவே உள்ளே செல்லுங்கள்.
1213
01:10:24,964 --> 01:10:27,100
ஓ, பரவாயில்லை, குழந்தை.
பரவாயில்லை.
1214
01:10:31,573 --> 01:10:32,607
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1215
01:10:32,674 --> 01:10:33,641
உள்ளே போ.
1216
01:10:33,708 --> 01:10:35,410
[ஆரேலியா அழுதுகொண்டே]
1217
01:10:38,681 --> 01:10:41,217
[இசை தொடர்கிறது]
1218
01:11:16,123 --> 01:11:18,660
[இசை தொடர்கிறது]
1219
01:11:23,901 --> 01:11:26,437
[சங்கிலி சத்தம்]
1220
01:11:34,044 --> 01:11:36,581
[கதவு சத்தம்]
1221
01:11:38,116 --> 01:11:40,653
[மூச்சுமூச்சு]
1222
01:12:25,171 --> 01:12:27,708
[பழங்குடி இசை]
1223
01:12:30,945 --> 01:12:33,481
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]
1224
01:12:55,039 --> 01:12:57,576
[அந்நிய மொழியில் பாடுதல்]
1225
01:13:07,320 --> 01:13:09,055
"எனக்கு சில பூக்களைக் கண்டுபிடி."
1226
01:13:09,122 --> 01:13:10,457
[இருமல்]
1227
01:13:11,692 --> 01:13:13,862
திருமதி ரெனால்ட்ஸ் செய்ய விரும்புகிறார்
வீடு அழகாக இருக்கிறது
1228
01:13:13,929 --> 01:13:16,063
மாஸா ரெனால்ட்ஸ் பிறந்தநாளுக்கு.
1229
01:13:16,998 --> 01:13:18,199
மலர்கள்.
1230
01:13:18,266 --> 01:13:20,302
ஆண்டின் இந்த நேரம்.
1231
01:13:20,368 --> 01:13:23,439
பிறந்த நாளா? அது என்ன?
1232
01:13:23,506 --> 01:13:25,374
ஓ, மாஸா ரெனால்ட்ஸ்
பிறந்த நாள் ஆகும்
1233
01:13:25,441 --> 01:13:28,278
கிறிஸ்துமஸுக்கு அடுத்த பெரிய விஷயம்,
நான் எண்ணுகிறேன்.
1234
01:13:28,345 --> 01:13:30,347
அது என்ன?
கிறிஸ்துமஸ்?
1235
01:13:31,315 --> 01:13:33,283
ஓ! அதற்கான பதில்கள் கொத்து.
1236
01:13:34,485 --> 01:13:38,289
இயேசு கிறிஸ்மஸ்
எழுந்து தானும் பிறந்தான்.
1237
01:13:38,356 --> 01:13:39,792
அப்போது தான் வெள்ளைக்காரர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் கொடுக்க
1238
01:13:39,858 --> 01:13:41,794
அவர்களுக்கு என்ன தேவை இல்லை.
1239
01:13:43,697 --> 01:13:46,165
ஆனால் அது பெரும்பாலும் என்ன,
இது ஆண்டின் ஒரு நேரம்
1240
01:13:46,231 --> 01:13:48,069
நாம் நன்றாக சாப்பிடுவோம்!
1241
01:13:48,134 --> 01:13:51,706
பெறுங்கள் அதனால் நான் துடிக்கிறேன் மற்றும் சொல்ல முடியும்
என் ஆமென் ஒரே நேரத்தில்.
1242
01:13:53,074 --> 01:13:55,043
கிறிஸ்துமஸ்..
1243
01:13:55,109 --> 01:13:57,579
அது நடக்கும்
இரவு நேரத்தில், ஃபிட்லர்?
1244
01:13:57,646 --> 01:13:59,481
அது நடக்கும் போது நடக்கும்,
நான் எண்ணுகிறேன்.
1245
01:14:00,649 --> 01:14:01,851
எப்படி வந்தது?
1246
01:14:01,918 --> 01:14:04,520
நான் ஆரேலியாவைப் பார்க்கவில்லை
இரவு நேரத்தில் இனி இல்லை.
1247
01:14:04,587 --> 01:14:06,623
அவள் எல்லா நேரங்களிலும்
மிஸ்டர் எய்ம்ஸ் கேபினில்.
1248
01:14:06,689 --> 01:14:08,424
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்
அங்கு, ஃபிட்லர்?
1249
01:14:08,491 --> 01:14:10,094
அவர்கள் அங்கு என்ன செய்கிறார்கள்?
1250
01:14:10,159 --> 01:14:12,229
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அங்கு செய்வீர்களா?
1251
01:14:12,296 --> 01:14:14,065
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், மிஸ்டர் எய்ம்ஸ்
முணுமுணுத்தல் மற்றும் கொப்பளித்தல்
1252
01:14:14,131 --> 01:14:15,500
கிட்டத்தட்ட விடியும் வரை, இல்லையா?
1253
01:14:15,567 --> 01:14:18,037
- நான் அவரைக் கேட்கிறேன்.
- சரி, அப்படியானால்.
1254
01:14:18,104 --> 01:14:21,674
அவர்களும் அவ்வாறே செய்கிறார்கள்
ஆப்பிரிக்காவில் திரும்புகிறார், நான் எண்ணுகிறேன்.
1255
01:14:21,741 --> 01:14:23,376
ஹூ.
1256
01:14:25,078 --> 01:14:27,413
அவளும் திரு. எய்ம்ஸ்..
1257
01:14:27,481 --> 01:14:30,484
... அவர்கள் பேசுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
1258
01:14:33,153 --> 01:14:35,089
ஓ
1259
01:14:35,155 --> 01:14:37,926
நான் நினைக்கிறேன்
அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை.
1260
01:14:37,993 --> 01:14:40,294
ஏனென்றால் அவள் செய்திருந்தால்..
1261
01:14:40,362 --> 01:14:42,197
...எனக்குத் தெரியும்.
1262
01:14:45,135 --> 01:14:46,536
[சிரிக்கிறார்]
1263
01:14:46,603 --> 01:14:50,041
ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அந்த பெண் பார்த்ததை சொன்னாள்.
1264
01:14:50,107 --> 01:14:52,643
[கருவி இசை]
1265
01:15:11,832 --> 01:15:14,368
[மூச்சுமூச்சு]
1266
01:15:43,502 --> 01:15:46,473
[சிரித்து]
ஏய், டோபி.
1267
01:15:46,539 --> 01:15:49,542
எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்
சமையலறையில் இருந்து!
1268
01:15:49,609 --> 01:15:50,878
எனக்கு கிடைத்தது..
1269
01:16:14,205 --> 01:16:15,673
[முணுமுணுப்பு]
1270
01:16:16,775 --> 01:16:18,443
[மூச்சுத்திணறல்]
1271
01:16:18,510 --> 01:16:19,744
அடடா, நக்கரே!
1272
01:16:19,811 --> 01:16:21,747
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
என்னை பற்றி எதுவும் இல்லை?
1273
01:16:21,814 --> 01:16:24,083
- உங்களைப் பற்றி. ஃபிட்லர்?
- ஆம், நான்.
1274
01:16:24,151 --> 01:16:25,986
நான், நான், நான்!
1275
01:16:26,052 --> 01:16:27,087
நீ ஓடிப் போ
மலைகளில்
1276
01:16:27,154 --> 01:16:28,555
என்ன நடக்கும் என்று உனக்கு தெரியும்
எனக்கு?
1277
01:16:28,622 --> 01:16:30,757
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது
ஒரு மண் தரையில்!
1278
01:16:30,824 --> 01:16:32,960
நான் சாப்பிட வருகிறேன்
பன்றிகள் என்ன சாப்பிடாது.
1279
01:16:35,129 --> 01:16:37,665
நீங்கள் என்னுடையவர்
ஒரு நல்ல நிக்கராக மாற வேண்டும்.
1280
01:16:37,732 --> 01:16:39,902
நீ ஓடிப் போ
மற்றும் எனக்கு கிடைத்த அனைத்தும்..
1281
01:16:39,968 --> 01:16:41,937
நான் உழைத்த அனைத்தும்..
1282
01:16:42,004 --> 01:16:45,241
...அது அதிகம் இல்லை,
எல்லாம் போய்விடும்!
1283
01:16:45,307 --> 01:16:47,043
- ஃபிட்லர் நான் தங்க வேண்டுமா?
- இல்லை!
1284
01:16:47,110 --> 01:16:49,779
நீங்கள் இப்போது தங்க முடியாது.
உடைந்த சங்கிலிகள் அவர்களுடன் இல்லை!
1285
01:16:51,148 --> 01:16:54,084
ஓ! நீங்கள் இப்போது நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்!
1286
01:16:57,022 --> 01:17:00,325
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.
எனவே நீங்கள் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
1287
01:17:00,392 --> 01:17:02,527
இன்றிரவு!
1288
01:17:02,594 --> 01:17:05,231
அமேஸ் அவர்களுடன் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
கால் இரும்புகள் அப்படியே உடைந்தன..
1289
01:17:05,299 --> 01:17:07,234
அவர் உங்களுடன் கடினமாகப் போவார்.
1290
01:17:07,301 --> 01:17:09,837
குந்தாவுடன் ஃபிட்லர் வா.
1291
01:17:09,903 --> 01:17:12,173
இல்லை
1292
01:17:12,240 --> 01:17:14,374
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது
மேலும் எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
1293
01:17:16,376 --> 01:17:18,580
வேட்டை நாய்கள் நம்மைப் பிடிக்கும்
1294
01:17:18,646 --> 01:17:21,250
நாம் அதிகம் பெறுவதற்கு முன்
இரண்டு மைல்களுக்கு மேல்!
1295
01:17:21,317 --> 01:17:24,119
நீங்களே
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கலாம்.
1296
01:17:24,187 --> 01:17:26,857
அதிகம் இல்லை. ஆனால் கொஞ்சம்.
1297
01:17:26,923 --> 01:17:30,360
நீங்கள் அவர்களுக்கு சங்கிலிகளை விட்டிருக்க வேண்டும்
தனியாக, நிகர்.
1298
01:17:30,427 --> 01:17:32,562
சங்கிலிகள் சரியில்லை
ஒரு நிகர், ஃபிட்லர்.
1299
01:17:38,436 --> 01:17:40,072
இறைவன்.
1300
01:17:40,138 --> 01:17:42,074
நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு வலிமையான குழந்தை!
1301
01:17:46,346 --> 01:17:47,881
இங்கே.
1302
01:18:05,134 --> 01:18:06,736
[மோப்பம்]
1303
01:18:09,172 --> 01:18:11,108
குந்தா உன்னை மறக்கவே இல்லை.
1304
01:18:13,644 --> 01:18:15,647
நீங்கள் குண்டாவை விடுவிக்க உதவுகிறீர்கள்.
1305
01:18:26,625 --> 01:18:29,162
[சங்கிலி சத்தம்]
1306
01:18:35,636 --> 01:18:37,471
[கதவு சத்தம்]
1307
01:18:46,215 --> 01:18:47,684
[கதவு மூடுகிறது]
1308
01:18:53,991 --> 01:18:56,127
அது என்ன பிடிக்கும்
சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா, ஆப்பிரிக்கா?
1309
01:18:58,096 --> 01:18:59,898
அது என்ன பிடிக்கும்?
1310
01:19:01,599 --> 01:19:03,235
ஏதாவது விசேஷமாக இருக்க வேண்டும்.
1311
01:19:04,804 --> 01:19:06,072
ஆ!
1312
01:19:08,241 --> 01:19:09,876
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1313
01:19:15,717 --> 01:19:17,852
[கதவு சத்தம்]
1314
01:19:24,427 --> 01:19:28,965
[தீவிர இசை]
1315
01:19:29,032 --> 01:19:31,568
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1316
01:19:35,606 --> 01:19:37,742
[மூச்சுமூச்சு]
1317
01:19:53,527 --> 01:19:56,064
[இசை தொடர்கிறது]
1318
01:20:10,313 --> 01:20:12,849
[மூச்சுமூச்சு]
1319
01:20:23,562 --> 01:20:26,099
[இசை தொடர்கிறது]
1320
01:20:53,630 --> 01:20:56,167
[மூச்சுமூச்சு]
1321
01:20:58,602 --> 01:21:01,139
[நடுக்கம்]
1322
01:21:15,289 --> 01:21:17,825
[மூச்சுமூச்சு]
1323
01:21:37,181 --> 01:21:39,717
[நடுக்கம்]
1324
01:21:45,258 --> 01:21:47,793
[கருவி இசை]
1325
01:22:07,883 --> 01:22:09,986
[சிரிக்கிறார்]
1326
01:22:14,691 --> 01:22:17,228
[இசை தொடர்கிறது]
1327
01:22:29,209 --> 01:22:30,843
[சிரிக்கிறார்]
1328
01:22:35,684 --> 01:22:38,220
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]
1329
01:22:51,401 --> 01:22:53,937
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1330
01:23:00,912 --> 01:23:02,814
[மூச்சுமூச்சு]
1331
01:23:11,591 --> 01:23:14,127
[மூச்சுமூச்சு]
1332
01:23:18,567 --> 01:23:21,103
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1333
01:23:34,285 --> 01:23:36,820
[வியத்தகு இசை]
1334
01:23:42,561 --> 01:23:45,030
[மூச்சுமூச்சு]
1335
01:23:48,501 --> 01:23:51,037
[முணுமுணுப்பு]
1336
01:23:59,947 --> 01:24:01,916
(அமெஸ்)
வெளியே, பையன். வெளியே!
1337
01:24:01,983 --> 01:24:04,520
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1338
01:24:11,528 --> 01:24:13,464
[இசை தொடர்கிறது]
1339
01:24:16,667 --> 01:24:18,135
நாயை அவனிடம் இருந்து விலக்கு.
1340
01:24:20,305 --> 01:24:22,574
'டோபி.'
1341
01:24:22,641 --> 01:24:24,577
'எழுந்திரு!'
1342
01:24:26,211 --> 01:24:28,348
நீங்கள் என்னைப் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1343
01:24:29,349 --> 01:24:31,918
டோபி..
1344
01:24:31,984 --> 01:24:34,288
... நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள போகிறீர்கள்
உங்கள் பெயருக்கு பதிலளிக்க.
1345
01:24:35,622 --> 01:24:37,559
[மூச்சுத்திணறல்]
1346
01:24:40,595 --> 01:24:43,131
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1347
01:25:02,954 --> 01:25:05,491
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1348
01:25:08,994 --> 01:25:10,230
ஃபிட்லர்!
1349
01:25:10,296 --> 01:25:12,432
ஃபிட்லர்! அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்!
1350
01:25:17,839 --> 01:25:19,974
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
1351
01:25:27,048 --> 01:25:29,519
- மிஸ் ரெனால்ட்ஸ்?
- ஆம்?
1352
01:25:29,585 --> 01:25:32,188
ஐயோ, என்னை மன்னியுங்கள் மேடம்.
ஆனால், ஓ..
1353
01:25:32,255 --> 01:25:34,625
... என்னால் பார்க்க முடியுமா
மாஸா ரெனால்ட்ஸ், தயவுசெய்து?
1354
01:25:34,691 --> 01:25:37,294
ஓ, ஃபிட்லர், அவர் என்று நான் நம்புகிறேன்
இப்போது வேதம் படிக்கிறேன்.
1355
01:25:37,361 --> 01:25:39,930
ஓ, மனிதனுடையது
ஒரு கிறிஸ்தவ துறவி, அவர்.
1356
01:25:39,997 --> 01:25:42,133
ஆனால், ஓ,
அது சக்திவாய்ந்த முக்கியமானது.
1357
01:25:44,068 --> 01:25:46,037
மிகவும் நல்லது, ஃபிட்லர்,
நீங்கள் இங்கே காத்திருப்பீர்கள்.
1358
01:25:46,105 --> 01:25:47,573
ஆம், ஐயா.
1359
01:26:04,460 --> 01:26:06,595
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1360
01:26:06,663 --> 01:26:09,198
[டோபி மூச்சிரைத்தல்]
1361
01:26:14,472 --> 01:26:16,540
ஜேம்ஸ்.
1362
01:26:16,607 --> 01:26:18,743
அதன் மீது சிறிது எண்ணெய் வைக்கவும்.
சற்று காய்ந்துள்ளது.
1363
01:26:18,810 --> 01:26:21,346
[மூச்சுமூச்சு]
1364
01:26:33,527 --> 01:26:35,362
நன்றாக, ஃபிட்லர்,
அவர் இப்போது உங்களைப் பார்ப்பார்.
1365
01:26:35,429 --> 01:26:36,997
- நன்றி, மிஸ் ரெனால்ட்ஸ்--
- ஓ, ஃபிட்லர்.
1366
01:26:37,064 --> 01:26:38,500
உங்கள் வரவேற்பை மீறாதீர்கள்.
1367
01:26:38,566 --> 01:26:41,069
ஓ, இல்லை, மிஸ் ரெனால்ட்ஸ்,
அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.
1368
01:26:49,211 --> 01:26:51,046
அவனை மேலே எடு.
1369
01:26:57,889 --> 01:26:58,856
அவனை கட்டி விடுங்கள்.
1370
01:26:58,923 --> 01:27:01,192
ஃபிட்லர், அவன் ஓடிப்போனவன்.
1371
01:27:01,259 --> 01:27:03,227
இப்போது, நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
என்னால் எதிர் பார்க்க முடியாது
1372
01:27:03,295 --> 01:27:05,264
அந்த மாதிரியான நடத்தை.
1373
01:27:05,330 --> 01:27:07,399
'புரிகிறதா
"எண்ணம்?" என்ற வார்த்தை
1374
01:27:07,466 --> 01:27:08,801
ஆம், ஐயா.
1375
01:27:10,837 --> 01:27:13,574
பி-ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
அவன் என்னுடையவன், மாஸா.
1376
01:27:13,641 --> 01:27:15,442
நாங்கள் இருந்தபோது நீங்கள்-நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அவரை ஏலத்தில் இருந்து திரும்ப கொண்டு வர...
1377
01:27:15,509 --> 01:27:17,778
ஆம், நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
முறையான களத்தில்
1378
01:27:17,846 --> 01:27:20,949
அவன் ஓடிவிட்டதால்,
நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்யவில்லை.
1379
01:27:21,016 --> 01:27:22,651
அது நியாயமான விலக்கு அல்லவா?
1380
01:27:22,717 --> 01:27:24,720
வார்த்தை புரிகிறதா
"கழித்தல்?"
1381
01:27:24,787 --> 01:27:26,321
ஆமாம், மாஸா, எனக்கு புரிகிறது--
1382
01:27:26,388 --> 01:27:28,457
(ஜான்)
'உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள்,
உங்கள் தொனியைக் கவனியுங்கள், ஃபிட்லர்.
1383
01:27:28,524 --> 01:27:30,660
உங்கள் தொனியை கவனியுங்கள்
மற்றும் அதை நன்றாக நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
1384
01:27:32,194 --> 01:27:35,766
சில மாற்றங்களை எதிர்பார்க்கிறேன்
உங்களை நோக்கி வரும்
1385
01:27:35,832 --> 01:27:37,802
இவை அனைத்தின் விளைவாக.
1386
01:27:37,869 --> 01:27:39,771
ஆம், ஐயா, நான்..
1387
01:27:39,837 --> 01:27:42,741
நான் பார்க்க வெறுக்கிறேன்
ஒரு பிரதான கள கை
1388
01:27:42,808 --> 01:27:44,009
அந்த பையனைப் போல எல்லாமே அழிந்து போனது...
1389
01:27:44,075 --> 01:27:45,176
(அமெஸ்)
'எனக்கு ஒவ்வொரு பணமும் வேண்டும்'
1390
01:27:45,243 --> 01:27:47,313
'கொட்டகைக்கு!'
1391
01:27:47,379 --> 01:27:50,550
நான்-நான்-அது தான்,
நீங்கள் நல்ல பணம் கொடுத்தீர்கள் என்று
1392
01:27:50,617 --> 01:27:53,353
அந்த ஆப்பிரிக்க கினியா மனிதனுக்கு
a-a-மற்றும் நீங்கள் கூடாது..
1393
01:27:53,420 --> 01:27:56,457
(அமெஸ்)
'எவ்வளவு மோசமானது என்பதை நீங்கள் பார்க்கப் போகிறீர்கள்
நிகர் நல்லவராக மாறிவிட்டார்.'
1394
01:27:57,425 --> 01:27:59,760
உங்களுக்கு முதலீடு கிடைத்துள்ளது.
1395
01:27:59,827 --> 01:28:01,462
[சவுக்கு வெடிப்பு]
1396
01:28:02,998 --> 01:28:04,633
இறைவா!
1397
01:28:08,303 --> 01:28:10,974
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா, ஃபிட்லர்?
1398
01:28:11,041 --> 01:28:12,508
ஆம், மாஸா.
1399
01:28:14,344 --> 01:28:17,114
பழைய ஃபிட்லர் முடிந்தது,
சரியான போதும்.
1400
01:28:17,181 --> 01:28:18,716
அது சரிதான்.
1401
01:28:18,783 --> 01:28:21,786
திரு. எய்ம்ஸ் இப்போது பொறுப்பேற்றுள்ளார்
ஆப்பிரிக்காவின்.
1402
01:28:23,154 --> 01:28:25,256
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள், ஃபிட்லர்.
1403
01:28:25,323 --> 01:28:26,525
அதற்கு நாம் என்ன செய்வோம்
1404
01:28:26,592 --> 01:28:28,728
நாங்கள் பின்னர் விவாதிப்போம்.
1405
01:28:32,633 --> 01:28:33,867
ஆமாம் சார்.
1406
01:28:33,934 --> 01:28:35,869
[குந்தா அலறல்]
1407
01:28:54,224 --> 01:28:56,761
[அலறல்]
1408
01:29:00,665 --> 01:29:03,068
ஜேம்ஸ்.
1409
01:29:03,135 --> 01:29:05,504
உங்கள் பெயர் டோபி.
1410
01:29:05,570 --> 01:29:07,305
நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
1411
01:29:08,741 --> 01:29:10,877
உங்கள் பெயர் டோபி.
1412
01:29:10,943 --> 01:29:12,512
[குண்டா மூச்சிரைப்பு]
1413
01:29:12,578 --> 01:29:14,748
'நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளப் போகிறீர்கள்
உன் பெயரைச் சொல்ல.'
1414
01:29:14,815 --> 01:29:17,284
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.
1415
01:29:17,351 --> 01:29:19,988
உங்கள் பெயர் என்ன?
1416
01:29:20,055 --> 01:29:21,355
குந்தா.
1417
01:29:21,423 --> 01:29:22,924
குண்டா கிண்டே.
1418
01:29:27,295 --> 01:29:29,065
[அலறல்]
1419
01:29:29,132 --> 01:29:32,468
(அமெஸ்)
'மாஸ்டர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும்போது
ஏதாவது, நீ எடுத்துக்கொள்.'
1420
01:29:32,536 --> 01:29:34,871
'உனக்கு ஒரு பெயர் வைத்தான்.'
1421
01:29:34,938 --> 01:29:37,041
'அது நல்ல பெயர்.'
1422
01:29:37,108 --> 01:29:38,710
'இது டோபி.'
1423
01:29:38,776 --> 01:29:43,115
'அது உன்னுடையதாக இருக்கும்
நீ இறக்கும் நாள் வரை.'
1424
01:29:43,182 --> 01:29:47,019
'இப்போது நீ என்னைப் புரிந்துகொண்டிருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.'
1425
01:29:47,086 --> 01:29:49,621
[குண்டா மூச்சிரைப்பு]
1426
01:29:51,658 --> 01:29:52,659
'மீண்டும்!'
1427
01:29:52,726 --> 01:29:53,760
[சவுக்கு வெடிப்பு]
1428
01:29:53,827 --> 01:29:55,462
[குந்தா கத்துகிறார்]
1429
01:29:58,032 --> 01:30:00,568
[மூச்சுத்திணறல்]
1430
01:30:01,669 --> 01:30:04,806
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
நீ உன் பெயரைச் சொல்.
1431
01:30:04,873 --> 01:30:07,409
உங்கள் பெயர் டோபி.
1432
01:30:07,476 --> 01:30:09,746
உங்கள் பெயர் என்ன?
1433
01:30:09,812 --> 01:30:11,748
[மூச்சுத்திணறல்]
குந்தா.
1434
01:30:16,086 --> 01:30:17,054
[சவுக்கு வெடிப்பு]
1435
01:30:17,121 --> 01:30:19,190
[குந்தா அலறல்]
1436
01:30:19,256 --> 01:30:21,391
ஆண்டவரே, கடவுளே, அந்த பையனுக்கு உதவுங்கள்.
1437
01:30:22,961 --> 01:30:25,396
அவர்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1438
01:30:25,463 --> 01:30:26,498
[சவுக்கு வெடிப்பு]
1439
01:30:26,564 --> 01:30:29,101
உங்கள் பெயர் என்ன?
1440
01:30:29,169 --> 01:30:31,204
அதைச் சொல்.
1441
01:30:31,270 --> 01:30:32,739
'டோபி.'
1442
01:30:33,907 --> 01:30:35,709
நீங்கள் யார்?
1443
01:30:35,776 --> 01:30:37,211
உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
1444
01:30:37,277 --> 01:30:39,814
[மூச்சுத்திணறல்]
1445
01:30:42,885 --> 01:30:45,419
[குந்தா அலறல்]
1446
01:30:52,262 --> 01:30:53,863
உங்கள் பெயர் என்ன?
1447
01:30:55,698 --> 01:30:56,867
டோபி.
1448
01:30:58,469 --> 01:31:00,337
[குந்தா மூச்சுத்திணறல்]
1449
01:31:04,242 --> 01:31:05,477
ஏய்..
1450
01:31:05,544 --> 01:31:07,113
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
1451
01:31:07,180 --> 01:31:09,849
சத்தமாக சொல்லுங்கள், அதனால் அவர்கள் அனைவரும்
உன்னை கேட்க முடியும். உங்கள் பெயர் என்ன?
1452
01:31:20,295 --> 01:31:21,930
டோபி.
1453
01:31:23,265 --> 01:31:26,001
என் பெயர்..
1454
01:31:26,068 --> 01:31:27,203
...டோபி.
1455
01:31:27,269 --> 01:31:28,904
ஏய்.
1456
01:31:30,207 --> 01:31:31,674
அது ஒரு நல்ல நிகர்.
1457
01:31:34,044 --> 01:31:35,478
அவரை வெட்டுங்கள்.
1458
01:31:35,545 --> 01:31:38,049
[உறுமல்]
1459
01:31:39,684 --> 01:31:42,420
[கருவி இசை]
1460
01:31:51,396 --> 01:31:53,933
[உறுமல்]
1461
01:32:17,328 --> 01:32:19,864
[இசை தொடர்கிறது]
1462
01:32:28,874 --> 01:32:31,410
[உள்ளும்]
1463
01:32:34,881 --> 01:32:36,984
ஷ்ஷ்.
1464
01:32:37,051 --> 01:32:39,587
[அழுகை]
1465
01:32:41,088 --> 01:32:43,758
என்ன கவலை வேண்டாம்
அந்த வெள்ளைக்காரன் உன்னை அழைக்கிறான்.
1466
01:32:46,495 --> 01:32:48,630
டோபி என்று சொல்லுங்கள்.
1467
01:32:50,499 --> 01:32:52,502
உனக்கு என்ன கவலை?
1468
01:32:56,140 --> 01:32:58,442
நீங்கள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
1469
01:33:01,279 --> 01:33:03,415
குந்தா.
1470
01:33:03,480 --> 01:33:05,517
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் இருப்பீர்கள்.
1471
01:33:08,321 --> 01:33:10,389
[மோப்பம்]
1472
01:33:10,456 --> 01:33:12,392
குண்டா கிண்டே.
1473
01:33:12,458 --> 01:33:14,995
[இசை தொடர்கிறது]
1474
01:33:19,733 --> 01:33:22,036
இன்னொரு நாள் இருக்கும்.
1475
01:33:23,972 --> 01:33:25,606
[உள்ளிழுக்கிறது]
1476
01:33:27,309 --> 01:33:28,777
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
1477
01:33:35,353 --> 01:33:37,288
இன்னொரு நாள் இருக்கும்!
1478
01:33:37,355 --> 01:33:39,890
[இசை தொடர்கிறது]
1479
01:34:12,396 --> 01:34:14,931
[இசை தொடர்கிறது]
1480
01:34:20,138 --> 01:34:21,672
(ஆண் கதை சொல்பவர்)
அடுத்து "ரூட்ஸ்," ஜான் அமோஸ்
1481
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
வயதான குண்ட கிண்டே
ஃபாண்டாவைக் கண்டறிகிறது.
1482
01:34:24,276 --> 01:34:25,978
போல் தெரிகிறது
அவர்கள் என்னை என் வீட்டிலிருந்து அழைத்துச் செல்வதால்
1483
01:34:26,045 --> 01:34:27,980
நான் சுதந்திரமாக இருக்கும் ஒரே முறை
நான் ஓடிப்போகும் போது.
1484
01:34:28,047 --> 01:34:29,516
(ஆண் கதை சொல்பவர்)
அவர் அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறார்
1485
01:34:29,581 --> 01:34:30,749
சுதந்திரத்திற்கான அவரது விமானம்.
1486
01:34:30,816 --> 01:34:32,419
நாம் அதை வடக்கே செய்யலாம்
மற்றும் சுதந்திரமாக இரு!
1487
01:34:32,485 --> 01:34:34,287
- இல்லை!
- வா! ஃபேன்டா!
1488
01:34:34,354 --> 01:34:35,989
நான் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
1489
01:34:36,056 --> 01:34:38,159
மேகி, உனக்கு யார் கிடைத்தது
உன்னுடன் இருக்கிறாயா?
1490
01:34:38,225 --> 01:34:42,497
(ஆண் கதை சொல்பவர்)
"வேர்கள்," வெற்றி
ஒரு அமெரிக்க குடும்பம் தொடர்கிறது.
1491
01:34:42,563 --> 01:34:44,032
அவன் தான்.
1492
01:34:44,099 --> 01:34:46,635
[வியத்தகு இசை]
1493
01:34:50,705 --> 01:34:53,009
[தீம் மியூசிக்]
1494
01:35:32,721 --> 01:35:35,258
[இசை தொடர்கிறது]